1 00:00:19,185 --> 00:00:20,561 ANLATICI: Zamanın başlangıcından bu yana... 2 00:00:20,729 --> 00:00:25,107 ...hikaye anlatıcıları büyüledi sözleriyle izleyiciye sunuluyor. 3 00:00:25,275 --> 00:00:28,318 Ancak daha da nadir bir hediye var: 4 00:00:28,486 --> 00:00:31,822 Bunlar var, kim yüksek sesle okuyarak... 5 00:00:31,990 --> 00:00:35,409 ...karakterlere hayat verebilir. 6 00:00:35,577 --> 00:00:39,288 Kitaplardan çıkıp dünyamıza. 7 00:00:39,456 --> 00:00:42,791 RESA: Şimdi uyu. Şşş. Hadi uyu bebeğim. 8 00:00:42,959 --> 00:00:46,170 - Belki bu işe yarar. Ona okuyayım. RESA: O çok genç. 9 00:00:46,337 --> 00:00:48,255 - Hayır. - Şşşt. 10 00:00:48,423 --> 00:00:50,090 Neden bana okumuyorsun? 11 00:00:54,429 --> 00:00:57,056 "Bir zamanlar, çok sevdiğim küçük bir kız vardı... 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,933 ...kim sevildi onunla tanışan herkes tarafından... 13 00:01:00,101 --> 00:01:04,229 ...ama özellikle büyükannesi tarafından, kim ona bir şey verirdi? 14 00:01:05,023 --> 00:01:11,195 Bir kez ona verdi kırmızı kadifeden küçük bir başlık." 15 00:01:12,155 --> 00:01:13,155 Bu neydi? 16 00:01:16,117 --> 00:01:17,701 Ne? 17 00:01:19,287 --> 00:01:21,497 Bilmiyorum. Hiçbir şey. 18 00:01:25,835 --> 00:01:29,296 "Kırmızı kadife ona çok yakıştı... 19 00:01:29,464 --> 00:01:32,299 ...giymeyi reddettiği onun yerine herhangi bir şey. 20 00:01:32,467 --> 00:01:36,595 O yüzden çağrıldı Kırmızı Başlıklı Kız." 21 00:01:38,306 --> 00:01:41,266 Bu Gümüşdillerin çoğu, bilindiği gibi... 22 00:01:41,434 --> 00:01:43,477 ...becerilerini sır olarak saklamayı tercih ediyorlar. 23 00:01:43,645 --> 00:01:47,022 Ama bazıları bilmiyor bile bu hediye onlarındır... 24 00:01:47,982 --> 00:01:49,858 ...çok geç olana kadar. 25 00:02:05,208 --> 00:02:08,210 MO: Bu doğru yol mu? MEGGIE: Sonra sola dönün. 26 00:02:08,378 --> 00:02:10,546 MO: Emin misin? Çünkü kaçırdığımızı düşünüyorum. 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,506 Sürücü kim? Baba. 28 00:02:12,674 --> 00:02:15,008 Navigatör kim? Ben. 29 00:02:15,176 --> 00:02:17,553 - Daha önce hiç bizi kaybettim mi? - Hayır. 30 00:02:17,720 --> 00:02:19,096 Hayır. 31 00:02:19,264 --> 00:02:21,390 Merhaba. Bak, bir Sasquatch. 32 00:02:21,808 --> 00:02:24,560 Hey! Ah, dönüş, sola, sola, sola! 33 00:02:40,869 --> 00:02:45,080 Alp Antika Kitapçısı Bu sokağın sonunda olmalı... 34 00:02:45,248 --> 00:02:47,416 ...ve sağ tarafta meydanın tarafı. 35 00:02:47,584 --> 00:02:49,126 İyi. 36 00:02:49,294 --> 00:02:52,546 Bu arada, nasıl oluyor da her kitapçı bin yaşında mıyız? 37 00:02:52,714 --> 00:02:56,550 Neden sıcak satan birine gitmiyoruz? çikolata ve aslında yeni olan kitaplar? 38 00:02:56,718 --> 00:02:59,595 Bir ciltçi ne işe yarar Benim gibi yeni bir kitapçıda olmak ister misin? 39 00:02:59,762 --> 00:03:04,683 - Eski kitapları severim. Mermer sayfalar... - Son kağıtlar, deri ciltleme... 40 00:03:05,476 --> 00:03:07,603 Burası benim tarzım bir yer. 41 00:03:09,105 --> 00:03:12,274 - Belki onu burada bulabilirsin, Mo. - Neyi buldun? 42 00:03:12,442 --> 00:03:14,693 Her zaman aradığınız o kitap. 43 00:03:15,445 --> 00:03:18,780 - Özel bir şey aramıyorum. MEGGIE: Fark etmediğimi mi sanıyorsun? 44 00:03:18,948 --> 00:03:21,992 Bir kitapçıdan asla ayrılmayacaksın Her köşeyi kontrol ettin. 45 00:03:22,160 --> 00:03:26,163 - Öyle değil mi? - Hayır, her zaman hayal kırıklığına uğrarsın. 46 00:03:26,748 --> 00:03:29,833 Bazen gözlerin hatta biraz kırmızı. 47 00:03:30,001 --> 00:03:32,211 Çünkü eski kitaplar tozludur. 48 00:03:33,463 --> 00:03:35,756 Hey, bak, Casus Harriet. 49 00:03:35,924 --> 00:03:37,799 İçeri giriyorum. Gelmek ister misin? 50 00:03:37,967 --> 00:03:40,928 - Gizli Bahçe! - Ya da sanırım burada kalabilirsin. 51 00:04:00,615 --> 00:04:03,325 [ZIL ZILLARI] 52 00:04:03,618 --> 00:04:06,411 Öğleden sonra. Ben Mortimer Folchart. 53 00:04:07,205 --> 00:04:09,248 Ah! Ünlü kitap doktoru. 54 00:04:10,333 --> 00:04:12,834 Peki, tam zamanında geldin. 55 00:04:13,294 --> 00:04:14,336 Şu zavallı hastaya bakın. 56 00:04:14,504 --> 00:04:16,838 - Ah-ah. - Onu kurtarabileceğimizi düşünüyor musun? 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,966 - Bence prognoz iyi. - Harika. 58 00:04:20,677 --> 00:04:23,136 - Oldukça büyük bir koleksiyonun var. - Evet. 59 00:04:23,304 --> 00:04:26,556 - Etrafınıza bakmak isterseniz misafirim olun. - Teşekkür ederim. 60 00:04:37,068 --> 00:04:39,528 SES 1 [FISILTILIYOR]: İnce, akıllı göz. 61 00:04:39,696 --> 00:04:42,197 Onu aramaya ne dersin? Siyah Güzellik mi? 62 00:04:42,365 --> 00:04:45,492 [SESLERİ BELİRSİZ FISILTIYOR] 63 00:04:45,660 --> 00:04:46,827 SES 2: Ah, sevgili çocuğum. 64 00:04:49,539 --> 00:04:50,706 SES 3: Hayal et Heidi. 65 00:04:50,873 --> 00:04:53,875 SES 4: Oğlak burcunun adamları bakıyorlardı Dustfinger için yanlış yerde. 66 00:04:54,043 --> 00:04:55,711 SES 5: Treasure Island'ın güneybatı ucu. 67 00:04:55,878 --> 00:04:58,213 SES 4: Köyü terk etmemişti. 68 00:04:59,173 --> 00:05:01,383 Denememişti bile. 69 00:05:04,554 --> 00:05:07,639 Dustfinger Basta'nın evindeydi. 70 00:05:08,433 --> 00:05:12,352 SES 6: Bu nedir? Geliyorum tepe mi? Bu bir çeşit canavar! 71 00:05:39,339 --> 00:05:41,048 Tozparmak. 72 00:05:46,054 --> 00:05:48,430 Gıdıklanmaktan hoşlanmaz. 73 00:05:49,432 --> 00:05:51,099 Ve daha dikkatli olmalısın. 74 00:05:51,768 --> 00:05:53,143 Adı Gwin. 75 00:05:53,311 --> 00:05:55,103 Ve büyüleyici göründüğünü biliyorum... 76 00:05:55,730 --> 00:05:58,940 ...ama ne derler bilirsin kitaplar ve kapaklar hakkında. 77 00:06:04,864 --> 00:06:07,115 Ah... Evet, istiyorum. 78 00:06:07,283 --> 00:06:10,202 Ayrıca hakkında ne söylediklerini de biliyorum yabancılarla konuşmak. Affedersin. 79 00:06:10,370 --> 00:06:12,579 Ama ben yabancı değilim Meggie. 80 00:06:13,623 --> 00:06:17,209 Beni hatırlamayacaksın, sadece biz bir kere karşılaştık ve sen oldukça küçüktün. 81 00:06:17,627 --> 00:06:19,753 Ama ben yabancı değilim. 82 00:06:23,466 --> 00:06:24,716 Merhaba Silvertongue. 83 00:06:26,302 --> 00:06:29,137 Sadece konuşuyordum kızınla birlikte. 84 00:06:29,639 --> 00:06:32,057 Meggie, git beni minibüste bekle. 85 00:06:32,600 --> 00:06:33,975 Sorun değil, o bir arkadaş. 86 00:06:34,143 --> 00:06:36,603 - Baba. - Şimdi yap! 87 00:06:41,109 --> 00:06:43,652 Haydi sen ve ben küçük bir yürüyüşe çıkalım. 88 00:06:53,871 --> 00:06:55,956 Seni arıyordum. 89 00:06:56,124 --> 00:06:58,458 Yıllardır senin bir adım arkandaydım. 90 00:06:59,293 --> 00:07:02,337 Ne olduğunu bulmanı bekliyorum arıyordun. 91 00:07:02,505 --> 00:07:04,840 Sadece bana ne istediğini söyle. 92 00:07:05,007 --> 00:07:08,343 düzeltmeni istiyorum dokuz yıl önce yaptığın yanlış. 93 00:07:08,511 --> 00:07:11,930 Ve seni uyarmak için buradayım. Oğlak nerede kaldığınızı biliyor. 94 00:07:12,098 --> 00:07:15,767 Adamları şimdi orada seni bekliyor ve kızınız eve gelecek. 95 00:07:15,935 --> 00:07:18,520 - Onun için okumanı istiyor. - Şansı kalmadı. 96 00:07:18,688 --> 00:07:20,897 Artık sesli okumuyorum. 97 00:07:21,524 --> 00:07:25,819 Eğer seni bulursa gerçekten düşünürsün başka seçeneğin olacak mı? 98 00:07:34,036 --> 00:07:37,956 Saklanmana yardım edebilirim ama etmeyeceğim. 99 00:07:38,124 --> 00:07:41,877 Beni evime göndereceğine söz vermediğin sürece hayır. Çok uzun zamandır buradayım. 100 00:07:42,503 --> 00:07:44,754 Beni evime gönder Gümüşdil. 101 00:07:45,381 --> 00:07:48,008 - Bana oku. - Üzgünüm, sana yardım edemem. 102 00:07:48,551 --> 00:07:50,927 Bu çok tehlikeli. Kontrol edilemez. 103 00:07:51,095 --> 00:07:54,723 DUSTFINGER: Eğer bana yardım etmezsen, bulurum yapabilen biri. Sadece kitabı bana ver. 104 00:07:55,016 --> 00:07:57,058 Hangi kitap? Kitabım yok. 105 00:07:57,894 --> 00:08:00,061 - Kitabın sende değil mi? - Hayır. 106 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 Her yeri aradım. Bende yok. 107 00:08:03,399 --> 00:08:04,524 Çantada ne var? 108 00:08:08,362 --> 00:08:09,821 Sonunda bir tane buldun mu? 109 00:08:09,989 --> 00:08:13,909 Komik, değil mi? Garip, benim dönüşümüm tam o anda burada. 110 00:08:14,911 --> 00:08:18,580 Bilirsin, hayatta zamanlar vardır yıldızlar basitçe hizalandığında. 111 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 MO: Ama bu o zamanlardan biri değil! 112 00:08:26,088 --> 00:08:27,380 Ne yapıyorsun? Baba! 113 00:08:37,099 --> 00:08:38,642 -Meggie! - Neler oluyor? 114 00:08:38,809 --> 00:08:41,561 Sana minibüste kalmanı söylemiştim! Koşmak! 115 00:08:45,066 --> 00:08:46,107 İçeri girin, içeri girin! 116 00:08:49,403 --> 00:08:50,445 Hadi. Başlangıç! 117 00:08:55,660 --> 00:08:58,245 Toz parmağı: Dur! Sana yardım etmeye çalışıyorum! 118 00:09:05,086 --> 00:09:07,879 - Ne yapıyorsun? Onu rahat bırak. - Kitabı görmek istiyorum! 119 00:09:08,047 --> 00:09:09,965 O kitaba dokunmayacaksın. anladın mı? 120 00:09:10,132 --> 00:09:12,300 Anlamıyorum. Hiç anlamıyorum. 121 00:09:12,635 --> 00:09:15,762 Bu kitap nedir? Garip adam neden yara izleriyle mi istiyorsun? 122 00:09:15,930 --> 00:09:18,640 - Neden sana Gümüşdil dedi? - Sana söyleyemem. 123 00:09:18,808 --> 00:09:21,935 - Bana söylemelisin. - Hayır. Seni korumam gerekiyor. 124 00:09:22,103 --> 00:09:23,478 Ve annen. 125 00:09:24,313 --> 00:09:27,566 Annem mi? Bunun nesi var annemle bir alakası var mı? 126 00:09:28,484 --> 00:09:30,402 Meggie, lütfen... 127 00:09:33,447 --> 00:09:34,614 Korkuyorum Mo. 128 00:09:37,118 --> 00:09:39,703 Meggie, seninle ilgileneceğim. 129 00:09:39,870 --> 00:09:42,163 Her zaman öyleydim ve her zaman da öyle olacağım. 130 00:09:44,000 --> 00:09:45,625 En azından nereye gittiğimizi söyle. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,168 İtalya'ya gidiyoruz. 132 00:09:47,795 --> 00:09:52,007 Orada harika bir teyzen var. Oraya ulaşmamız çok önemli. Tamam aşkım? 133 00:09:52,174 --> 00:09:55,510 Lütfen Meggie. Başka soru yok. 134 00:10:33,674 --> 00:10:36,259 Yani arkadaş canlısıdır. bu büyük teyzem mi? 135 00:10:36,427 --> 00:10:37,552 MO: Onu seveceksin. 136 00:10:37,720 --> 00:10:39,220 [Zil çalıyor] 137 00:10:39,388 --> 00:10:43,099 KADIN: Lütfen şu lanet zili çalmayı bırak! 138 00:10:43,559 --> 00:10:46,436 Bir süre sonra. O bir nevi edinilmiş bir zevk. 139 00:10:46,604 --> 00:10:47,812 Sağ. 140 00:10:48,272 --> 00:10:49,648 Ne? 141 00:10:50,358 --> 00:10:51,650 Elinor. 142 00:10:52,401 --> 00:10:54,736 Thomas Hardy'nin aşkına. 143 00:10:55,780 --> 00:10:59,199 ELINOR: Sonunda başarabildiğine çok sevindim. buraya dönüş yolu Mortimer. 144 00:10:59,367 --> 00:11:01,910 Zavallı kitaplarım korkunç bir bakıma muhtaç durumdalar. 145 00:11:02,078 --> 00:11:03,912 Merak etme. Ben ilgileneceğim. 146 00:11:04,080 --> 00:11:06,915 Yemeğinle oynama çocuğum. Sen yeni yürümeye başlayan bir çocuk değilsin. 147 00:11:07,083 --> 00:11:09,084 Şuna bak, çok zayıf sabun köpüğü gibi. 148 00:11:11,003 --> 00:11:13,588 Oh, bana çok hatırlatıyor annesinin. 149 00:11:13,923 --> 00:11:17,008 Sadece ağzını açtığında değil, eğer yaparsa. Bahsetmişken... 150 00:11:17,176 --> 00:11:19,427 Ondan haber alamadık. eğer demek istediğin buysa. 151 00:11:19,595 --> 00:11:20,720 Neyse, önemli değil. 152 00:11:20,888 --> 00:11:24,015 Ben annesiz büyüdüm. Bana herhangi bir zarar vermedi. 153 00:11:24,934 --> 00:11:29,062 Hayır, annem aniden fırladı Bir gün safariye çıktım ve bir daha geri dönmedim. 154 00:11:31,107 --> 00:11:34,651 Ailemizdeki kadınların durumu bu öyle görünüyor ki, sadece maceralara atılıyorlar. 155 00:11:34,819 --> 00:11:36,986 Ben değilim, olduğum yerde kalmayı tercih ederim. 156 00:11:37,154 --> 00:11:38,947 Ama annen... 157 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 Aslında o gerçeği istiyordu. 158 00:11:41,951 --> 00:11:43,660 Annem beni istiyordu. 159 00:11:43,828 --> 00:11:46,287 Ve bir gün gitti, açıklama olmadan. 160 00:11:46,455 --> 00:11:49,958 - Buna macera mı diyorsun? - Hayır ben buna terk edilme derim. 161 00:11:54,797 --> 00:11:56,005 Aferin, Elinor. 162 00:11:56,173 --> 00:11:58,174 Ah, bunun gerçek olduğunu biliyorsun. 163 00:12:00,678 --> 00:12:02,137 Ne yapıyorsun? Annem bizi bırakmadı. 164 00:12:02,304 --> 00:12:04,723 MO: Hayır. Hayır, yapmadı. 165 00:12:04,974 --> 00:12:07,267 Peki ona gerçekte ne oldu? 166 00:12:09,311 --> 00:12:13,314 - Artık çocuk değilim. Artık büyüdüm. - Neredeyse. 167 00:12:13,482 --> 00:12:16,526 En önemli şeyi bilmek yeterli bu bana da oldu. 168 00:12:16,694 --> 00:12:19,320 farkına vardığımı mı sanıyorsun? neden normal okulda değilim? 169 00:12:19,488 --> 00:12:22,365 Ve neden biz her zaman bir yerden bir yere seyahat etmek mi? 170 00:12:24,660 --> 00:12:27,370 Bütün bu yıllar Annemi arıyordun. 171 00:12:27,538 --> 00:12:31,249 Ve o kitap, ama yapmıyorum bu iki şeyin nasıl olduğunu anlayın... 172 00:12:31,417 --> 00:12:32,917 Meggie. 173 00:12:34,044 --> 00:12:36,671 Bana bir şey söylemelisin. 174 00:12:42,386 --> 00:12:45,096 - Bazen onun hakkında yazıyorum. - Siz yapıyorsunuz? 175 00:12:45,264 --> 00:12:46,765 Evet. Hakkında hikayeler uyduruyorum... 176 00:12:46,932 --> 00:12:50,685 Hikayeler mi uyduruyorsun? Meggie, biliyorsun Bunu yapmanı istemiyorum. 177 00:12:52,688 --> 00:12:54,355 Ama mecburum. 178 00:12:55,065 --> 00:12:57,609 Kelimelerin onu getirdiğini hissediyorum bana geri dön. 179 00:12:58,819 --> 00:13:00,236 Evet. 180 00:13:01,197 --> 00:13:02,906 Yazılı kelime. 181 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 Bu çok güçlü bir şey. 182 00:13:06,494 --> 00:13:07,952 Bu konuda dikkatli olmalısın. 183 00:13:10,664 --> 00:13:12,665 Onu bir daha görebileceğimizi düşünüyor musun? 184 00:13:15,211 --> 00:13:17,045 Umarım yaparız, Meggie. 185 00:13:19,840 --> 00:13:21,257 Umarım yaparız. 186 00:14:16,689 --> 00:14:18,898 O davadan uzaklaşın! Üç adım geri! 187 00:14:19,358 --> 00:14:20,608 Ne yapıyorsun? Şey... 188 00:14:20,776 --> 00:14:22,861 Ne yapıyorsun? Burası çocuklara göre değil. 189 00:14:23,028 --> 00:14:24,946 Bunu açıkça ifade ettiğimi sanıyordum. Hadi dışarı. 190 00:14:25,114 --> 00:14:27,782 Özür dilerim, sadece bakıyordum okunacak bir kitap için. 191 00:14:28,117 --> 00:14:29,284 Bu burun izi mi? 192 00:14:29,952 --> 00:14:33,955 herhangi bir fikrin var mı Bu el yazması ne kadar değerli? 193 00:14:34,123 --> 00:14:35,748 Evet biliyorum. 194 00:14:35,916 --> 00:14:37,083 Ah, biliyorsun, değil mi? 195 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 Farsça değil mi? 196 00:14:39,587 --> 00:14:41,296 Işıklardan bunu anlayabiliyorum... 197 00:14:41,463 --> 00:14:44,465 ...pembeler ve maviler ve altın desenli arka plan. 198 00:14:44,800 --> 00:14:47,969 Belki 12. yüzyılın sonlarından kalmadır? 199 00:14:48,804 --> 00:14:51,139 Tanrım, ne kadar da her şeyi bilen biriyim. 200 00:14:51,473 --> 00:14:52,473 Bu güzel. 201 00:14:53,934 --> 00:14:57,562 Evet, öyle değil mi? Ama Farsça olan her şeye bayılıyorum. 202 00:14:57,730 --> 00:15:00,231 - İran'a gittin yani? - Evet, yüzlerce kez. 203 00:15:00,399 --> 00:15:05,153 St.Petersburg, Paris ile birlikte, Orta Dünya, uzak gezegenler ve Shangri-la. 204 00:15:05,321 --> 00:15:06,946 Ve bu odadan asla ayrılmak zorunda kalmadım. 205 00:15:07,114 --> 00:15:11,910 Kitaplar maceradır. Cinayet içeriyorlar ve kargaşa ve tutku. 206 00:15:13,662 --> 00:15:15,455 Onları açan herkesi severler. 207 00:15:17,541 --> 00:15:20,627 Hiçbir şeye dokunmayacağıma söz verirsem... 208 00:15:21,170 --> 00:15:24,005 ...sadece oturabilir miyim? ve bir süre burada okur musun? 209 00:15:27,509 --> 00:15:30,261 Bu pencere kenarıydı kıvrılıp kitap okuduğu yer. 210 00:15:30,679 --> 00:15:32,096 O? 211 00:15:36,018 --> 00:15:37,018 Annen. 212 00:15:38,354 --> 00:15:40,855 Baban ona burada kitap okurdu. 213 00:15:42,983 --> 00:15:44,692 Bu onundu. 214 00:15:46,111 --> 00:15:49,113 Bir yer iminin bile yerinde olmadığını görürsem, Bu odayı kilitleyeceğim... 215 00:15:49,281 --> 00:15:52,867 ...ve içini asla göremeyeceksin tekrar söylüyorum, sana söz verebilirim. 216 00:16:14,098 --> 00:16:17,392 [YAĞMUR DAMLASI PATLAMASI] 217 00:16:20,145 --> 00:16:23,064 SES 1 [FISILTILIYOR]: Sonra Dorian Gray kapıyı yarıya kadar açtı. 218 00:16:24,566 --> 00:16:26,067 O öyle yaptığına göre... 219 00:16:26,235 --> 00:16:31,572 [SESLERİ BELİRSİZ FISILTIYOR] 220 00:17:09,570 --> 00:17:11,112 SES 2: Elveda... 221 00:17:11,280 --> 00:17:12,405 SES 3: - İçeride mahsur kaldım... 222 00:17:14,616 --> 00:17:15,700 SES 4: - İntikam arzusu... 223 00:17:27,129 --> 00:17:28,421 Seni uyarmaya çalıştım. 224 00:17:30,215 --> 00:17:34,093 sana her fırsatı verdim bana yardım etmek istedin ama sen reddettin. 225 00:17:34,928 --> 00:17:37,972 Tek yapman gereken beni tekrar okumaktı. Kitabı saklayabilirdin. 226 00:17:38,599 --> 00:17:39,807 Ama kaçman gerekiyordu. 227 00:17:40,142 --> 00:17:42,310 Bu yüzden Oğlak burcuna döndüm. 228 00:17:43,270 --> 00:17:45,646 - Ne? - Bana yardım edeceğine söz verdi. 229 00:17:45,814 --> 00:17:47,440 Sen ne yaptın? 230 00:17:47,608 --> 00:17:49,484 [CAM PARÇALANIYOR] 231 00:17:50,444 --> 00:17:51,861 Meggie! 232 00:18:02,998 --> 00:18:06,000 Dışarıda adamlar var! Eve girmeye çalışıyorlar! 233 00:18:22,434 --> 00:18:23,976 MO: Meggie! 234 00:18:29,191 --> 00:18:30,233 Mo, dikkat et! 235 00:18:32,986 --> 00:18:34,654 Mortimer, kitaplarım! 236 00:18:36,573 --> 00:18:38,199 Merhaba Silvertongue. 237 00:18:38,367 --> 00:18:39,867 -Basta mı? - Beni özledin mi? 238 00:18:40,285 --> 00:18:41,327 Durmak! 239 00:18:42,454 --> 00:18:44,705 ELINOR: Ah, sizi okuma yazma bilmeyen ahmaklar! BASTA: Tut onu! 240 00:18:44,873 --> 00:18:46,958 Bunlar başyapıtlar yok ediyorsun! 241 00:18:47,126 --> 00:18:50,545 Başyapıtlar, seni cahil yarım akıllı! 242 00:18:52,840 --> 00:18:55,883 Durmak! Yemin ederim hepinizi öldüreceğim! 243 00:18:56,051 --> 00:18:58,219 Yapabileceğimi biliyorsun! Birkaç kelimeye ihtiyacımız var! 244 00:18:58,387 --> 00:19:02,140 Oh, endişelenmemize gerek kalmayacak Dilini kesersek sözlerin! 245 00:19:02,307 --> 00:19:05,309 Arama kartımı hatırlıyorsun değil mi? 246 00:19:05,477 --> 00:19:06,727 Bir, iki, üç! 247 00:19:06,895 --> 00:19:08,855 Eğer bu işe yaramazsa... 248 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 ...eh, her zaman kızın var. 249 00:19:15,904 --> 00:19:18,156 - Bırak beni! - Kimse zarar görmez. 250 00:19:18,323 --> 00:19:19,740 Evet, yangın! Yangın. 251 00:19:19,908 --> 00:19:22,743 Anlaşmamız bu değil miydi? Anlaşmamız bu değil miydi? 252 00:19:22,911 --> 00:19:25,580 Evet anlaştık, anlaştık, anlaştık! 253 00:19:28,250 --> 00:19:31,169 Kötü ruhlar, seni kovuyorum. Kötü ruhlar, seni kovuyorum! 254 00:19:31,336 --> 00:19:32,753 Ne yapıyorsun? Baba! Baba! 255 00:19:32,921 --> 00:19:34,922 Tamam, onları minibüse bindirin. 256 00:19:35,090 --> 00:19:37,717 - Onları da almıyorsun. - Oğlak burcunun emirleri. 257 00:19:37,885 --> 00:19:40,845 Sonuçta gidiyoruz biraz güç gerektirmek için... 258 00:19:42,222 --> 00:19:43,347 ...babama kitap okutmak için. 259 00:19:44,433 --> 00:19:46,017 Meggie! 260 00:19:47,686 --> 00:19:52,398 Kızımı bu işe karıştırma. Tanrı aşkına, o sadece bir çocuk. 261 00:19:52,941 --> 00:19:54,233 - Hayır, yapma! HAYIR! - Bu ne? 262 00:19:54,401 --> 00:19:56,110 - HAYIR. - Karımı bulmak için tek umudum. 263 00:19:56,278 --> 00:19:57,778 - Eve dönmek için tek umudum! - HAYIR! 264 00:19:57,946 --> 00:20:00,281 Nedir? ne zaman yapacaksın söyle bana neler oluyor? 265 00:20:00,449 --> 00:20:03,784 Baban seni hiç okudu mu? yatmadan önce bir hikaye mi, Meggie? 266 00:20:03,952 --> 00:20:06,454 - Ona nedenini sormak isteyebilirsin. - Bunu bana ver. 267 00:20:08,081 --> 00:20:09,415 Bunu alacağım! 268 00:20:15,923 --> 00:20:16,964 - Elinor: Hayır! 269 00:20:17,132 --> 00:20:19,508 Ah kitaplarım! HAYIR! 270 00:20:19,676 --> 00:20:21,802 DÜZ BURUN: Hemen gelin. Acele etmek. 271 00:20:23,805 --> 00:20:25,848 - Elinor: Ah kitaplarım! 272 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 [BORULAR TABANCASI] 273 00:20:28,977 --> 00:20:30,144 Haydi! 274 00:20:55,754 --> 00:20:57,380 Meggie. 275 00:21:04,179 --> 00:21:06,097 Neredeyiz? 276 00:21:34,626 --> 00:21:36,210 Buradalar. 277 00:21:37,379 --> 00:21:39,839 Adam: Geliyorlar! 278 00:22:03,572 --> 00:22:04,905 Ne kadar güzel. 279 00:22:05,449 --> 00:22:06,741 Önden buyurun. 280 00:22:07,576 --> 00:22:09,660 Hadi dışarı! Dışarı! 281 00:22:10,245 --> 00:22:11,704 - Elinor: Ah, çok kabalar! 282 00:22:14,499 --> 00:22:17,543 - Basta: Hareket edin! Taşınmak! 283 00:22:27,095 --> 00:22:28,304 [ALARM ZİLİ] 284 00:22:28,472 --> 00:22:29,930 Ne yapıyorsun? İşliyor. 285 00:22:43,737 --> 00:22:45,946 Uçan maymunlar. 286 00:22:53,872 --> 00:22:55,539 - Burası neresi? - Bilmiyorum. 287 00:22:55,707 --> 00:22:57,083 DÜZ BURUN: Mütevazı evimize hoş geldiniz. 288 00:22:57,250 --> 00:22:59,043 - Konaklamanızın tadını çıkarın. - Devam et! 289 00:22:59,211 --> 00:23:02,797 Hayır, bu pis kulübeyi paylaşmayacağım tüm bu yaratıklarla! 290 00:23:02,964 --> 00:23:04,840 ADAM 1: Haydi, içeri girin! 291 00:23:05,008 --> 00:23:06,050 ADAM 2: İçeri gir! 292 00:23:10,138 --> 00:23:12,139 - Elinor: Burada ne yapıyoruz Mortimer? 293 00:23:12,307 --> 00:23:13,808 [HAYVANLAR HIRLIYOR] 294 00:23:13,975 --> 00:23:16,435 Bu canavarlar nereden geldi? 295 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Kitaplar. 296 00:23:22,317 --> 00:23:23,776 Kitaplardan çıktılar. 297 00:23:23,944 --> 00:23:25,319 Neden bahsediyorsun? 298 00:23:25,487 --> 00:23:30,324 Mortimer, çabuk ol, açık ol. yoksa yemin ederim seni mirastan mahrum bırakırım. 299 00:23:33,328 --> 00:23:36,664 Kitaplardan mı çıktın? Ne demek istiyorsun? 300 00:23:39,000 --> 00:23:40,501 Buraya gel. 301 00:23:46,466 --> 00:23:47,508 Meggie... 302 00:23:49,219 --> 00:23:51,846 ...bu hikaye duymayı bekliyordun. 303 00:23:53,306 --> 00:23:57,268 Elinor, kitap fuarındaydın... 304 00:23:57,436 --> 00:24:02,356 ...ve biz de senin için ev bakıcılığı yapıyorduk. Ben, Meggie, annen. 305 00:24:05,110 --> 00:24:07,486 Ve o gece kütüphanedeydik... 306 00:24:08,864 --> 00:24:11,365 ...bu yüzden bir kopyasını açtım yeni aldığımız bir kitaptan. 307 00:24:12,492 --> 00:24:16,620 Mürekkep yürek. 308 00:24:17,664 --> 00:24:20,374 MO: İyi bir okumaydı. Macera ve sihir dolu... 309 00:24:21,710 --> 00:24:24,503 ...ve Gölge adında bir yaratık. Korkutucu. 310 00:24:24,880 --> 00:24:27,214 Birkaç bölümü yüksek sesle okudum ve hiçbir şey olmadı. 311 00:24:30,343 --> 00:24:32,219 Sonra birdenbire ortaya çıktılar... 312 00:24:32,846 --> 00:24:36,223 ...kitabın ortaçağ dünyasından. İlk başta oğlak burcuydu... 313 00:24:37,726 --> 00:24:40,853 ...haydut bir haydut kötü bir dük için çalışıyor. 314 00:24:48,904 --> 00:24:52,990 Sonra da onun bıçaklı yardımcısı Basta. 315 00:24:55,202 --> 00:24:57,369 Ve sonra Dustfinger... 316 00:24:58,705 --> 00:25:01,916 ...gezici bir ateş hokkabazı büyülü güçlere sahip. 317 00:25:04,628 --> 00:25:05,920 Benim sesim onları ortaya çıkardı. 318 00:25:06,421 --> 00:25:08,881 Sesiniz onları ortaya çıkardı kitabın? 319 00:25:09,049 --> 00:25:10,174 Ve annesi içeri girdi. 320 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 Bu şekilde çalışır. 321 00:25:17,098 --> 00:25:20,059 Dustfinger bizi kurtardı o gece Oğlak burcundan. 322 00:25:20,602 --> 00:25:22,937 Ancak o zaman farkettim ki... 323 00:25:23,939 --> 00:25:26,398 ...Resa, annen... 324 00:25:26,566 --> 00:25:27,608 ...gitmişti. 325 00:25:29,277 --> 00:25:32,947 Kitaptan çıkmışlardı, ve o da içeri girdi. 326 00:25:37,452 --> 00:25:39,203 Resa! 327 00:25:40,038 --> 00:25:43,082 Ve bu, Meggie, son seferdi sana okuduğum. 328 00:25:44,125 --> 00:25:45,584 Anneni kaybettiğimiz gece. 329 00:25:51,299 --> 00:25:53,884 Ah, kitaba girdi. 330 00:25:57,973 --> 00:26:00,307 Ah. Tanrı aşkına, Mortimer! 331 00:26:00,475 --> 00:26:03,269 Bunca yıldır bana izin verdin Resa hakkında en kötüsünü düşünmek! 332 00:26:03,436 --> 00:26:06,605 - Neden bize söylemedin? - Bana inanır mıydın? 333 00:26:07,357 --> 00:26:09,275 Anneni okumak istiyorsun kitaptan geri çekilin. 334 00:26:10,986 --> 00:26:14,154 Bu yüzden arıyordun Bunca yıldır Inkheart için. 335 00:26:16,741 --> 00:26:18,742 Eğer hayattaysa demek istiyorsun. 336 00:26:18,910 --> 00:26:21,328 O kitabın içinde sıkışıp kaldığını söylüyorsun. Nereden biliyorsunuz? 337 00:26:21,496 --> 00:26:23,497 Oraya vardığını kim söyleyebilir? Eğer yaptıysa... 338 00:26:23,665 --> 00:26:28,002 ...dokuz yıl boyunca nasıl hayatta kalabildi? canavarlar bunlara benzer mi? 339 00:26:28,169 --> 00:26:29,503 Ya da daha kötüsü. 340 00:26:29,838 --> 00:26:33,173 Onun nerede olduğunu nereden biliyorsun? Ya da hayattaysa bile. 341 00:26:33,758 --> 00:26:35,634 Nereden biliyorsunuz? 342 00:26:40,849 --> 00:26:43,392 - Kitaptaki illüstrasyona benziyor. - Biraz korkutucu. 343 00:26:43,560 --> 00:26:45,769 Çok çirkin. Adamın var hiçbir tadı yok. 344 00:26:45,937 --> 00:26:47,479 Bak, beni zorlamayı bırakır mısın? 345 00:26:53,153 --> 00:26:57,448 Meggie, bir kitabın içindeymişsin gibi davran. Çocuklar kitaplarda daima kaçarlar. 346 00:26:57,616 --> 00:26:58,907 Hayır, yapmıyorlar. 347 00:26:59,075 --> 00:27:00,826 Küçük Kibritçi Kızı hatırladın mı? 348 00:27:00,994 --> 00:27:03,621 Onu bir ara sokakta buldular donarak öldü. 349 00:27:05,874 --> 00:27:07,374 Yürümek. 350 00:27:13,381 --> 00:27:15,215 Ah. 351 00:27:15,383 --> 00:27:17,051 İçeri gelin. 352 00:27:17,218 --> 00:27:19,803 Size güzel koltukları ayırdık. 353 00:27:19,971 --> 00:27:21,555 MO: Oğlak burcu. 354 00:27:22,223 --> 00:27:25,100 - Elinor: Ah! Sana bunu durdurmanı söylemiştim! 355 00:27:25,268 --> 00:27:26,727 Lütfen. 356 00:27:29,314 --> 00:27:30,981 Yaşlandın. 357 00:27:31,149 --> 00:27:32,232 Bir kalen var. 358 00:27:32,400 --> 00:27:34,401 - Gerçekten de yaptım. - Ve saçını kestir. 359 00:27:34,569 --> 00:27:37,946 Gözlerden uzak bir bölgede hoş bir kale ülkenin... 360 00:27:38,114 --> 00:27:40,282 ...meraklı gözlerden uzakta. 361 00:27:41,660 --> 00:27:46,914 Ah, evet, oldukça iyi uyum sağladım senin dünyana, öyle değil mi? 362 00:27:48,917 --> 00:27:52,544 Bu senin kızın olmalı. Yaşanacak o kadar çok hayat var ki. 363 00:27:52,712 --> 00:27:57,091 Ancak sen gürültülü, yaşlı bir çantasın. sen ağzınızı açmadan raket yapın. 364 00:27:57,258 --> 00:27:59,259 Seni barbar ucuz roman parçası! 365 00:27:59,427 --> 00:28:01,929 Kötü niyetin aptallığınla eşleşiyor! 366 00:28:02,097 --> 00:28:05,057 İşlerin nasıl olduğunu bilmiyorum senin o üçüncü sınıf romanında... 367 00:28:05,225 --> 00:28:08,560 ...ama nereden geldiğimi kütüphaneleri yağmalayarak dolaşmaz! 368 00:28:08,728 --> 00:28:14,942 Hayatımın eseri mahvoldu bir grup okunmamış, tekil haydut tarafından! 369 00:28:15,110 --> 00:28:18,779 sabrım yok koca ağızlı yaşlı kadınlar için. 370 00:28:21,157 --> 00:28:22,199 Okuyucumu tanıyorsun. 371 00:28:22,659 --> 00:28:26,537 Darius, neden misafirlerimize göstermiyoruz? neyle karşı karşıya kaldım? 372 00:28:26,705 --> 00:28:28,205 Bunu oku. 373 00:28:28,790 --> 00:28:30,332 [KEKEMELİK] Ama sen dedin ki... 374 00:28:30,500 --> 00:28:34,294 ...okumak zorunda kalmazdım buraya geldiğinde. 375 00:28:34,462 --> 00:28:36,755 [KEKEKELEYOR] Evet, yalan söyledim, değil mi? bunu ne zaman söyledim? 376 00:28:36,923 --> 00:28:38,298 [ERKEKLER GÜLÜYOR] 377 00:28:38,466 --> 00:28:40,050 Kitabı okuyun. 378 00:28:41,219 --> 00:28:46,557 "Rapunzel'in muhteşem uzun saçları vardı. 379 00:28:46,725 --> 00:28:50,894 Eğrilmiş altın kadar güzeldi. 380 00:28:51,062 --> 00:28:53,105 Ve duyduğunda..." 381 00:28:53,273 --> 00:28:55,649 [kadın bağırıyor] 382 00:29:00,405 --> 00:29:02,573 Yardım edin! HAYIR! 383 00:29:04,075 --> 00:29:05,576 Yardım! 384 00:29:05,744 --> 00:29:07,786 [ERKEKLER GÜLÜYOR] 385 00:29:08,830 --> 00:29:10,164 Gördün mü? 386 00:29:10,331 --> 00:29:13,792 Yüzündeki yazıya bakın. Kitabın sadece yarısı okundu. 387 00:29:14,836 --> 00:29:16,336 - Onu zindana götürün. RAPUNZEL: Hayır! 388 00:29:16,504 --> 00:29:19,173 - Ve saçını kestir. RAPUNZEL: Hayır! 389 00:29:19,382 --> 00:29:22,468 Yüksek sesle okumayacağım, eğer niyetin buysa. 390 00:29:23,261 --> 00:29:25,804 - Onlar odadayken olmaz. - Kızı yukarı getirin lütfen. 391 00:29:27,474 --> 00:29:29,016 Sen al... 392 00:29:39,527 --> 00:29:42,696 Bunun nasıl çalışacağı aşağıda açıklanmıştır: sana yapmanı söylediğim şeyi tam olarak yap... 393 00:29:42,864 --> 00:29:47,117 ...yoksa yaşlı kadını öldürüp kilitleyeceğim kızınız sonsuza dek ayakta. Bu açık mı? 394 00:29:50,705 --> 00:29:53,040 Harika. Neyse, hadi başlayalım, yapalım mı? 395 00:29:55,960 --> 00:29:59,880 Zenginliklerle dolu harika bir kitap. 396 00:30:05,303 --> 00:30:06,345 Hazineyi mi okuyorsun? 397 00:30:06,513 --> 00:30:10,224 Şimdilik. Birinin onarım için para ödemesi gerekiyor, ve tüm yerel halkın kanları kurudu. 398 00:30:11,226 --> 00:30:15,229 Seni uyarıyorum. kontrolüm yok gelen ve gidenlerin üzerinde. 399 00:30:16,773 --> 00:30:18,565 Ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok. 400 00:30:18,733 --> 00:30:21,735 O halde bu eğlenceli olmalı. Hadi biraz deneyelim. 401 00:30:33,414 --> 00:30:36,667 "Kasım hazinelere baktı mağaranın içinde. 402 00:30:37,335 --> 00:30:42,631 Altın ve gümüş dağları yerden tavana kadar yığılmıştı. 403 00:30:42,799 --> 00:30:46,510 İpek yığınları ve mücevher çuvalları. 404 00:30:47,762 --> 00:30:50,681 Kasım tüm hazineyi topladı taşıyabilirdi... 405 00:30:50,849 --> 00:30:54,977 ...sadece bulmak için mağaranın kapısı mühürlendi. 406 00:30:56,145 --> 00:30:57,813 Ve Allah'ın izniyle... 407 00:30:58,439 --> 00:31:00,148 ...şifreyi unutmuştu. 408 00:31:00,650 --> 00:31:03,026 'Arpayı açın!' diye bağırdı. ' 409 00:31:03,695 --> 00:31:07,447 Ama kapı kıpırdamadı. Kasım adı aklına gelen her buğday tanesini. 410 00:31:07,949 --> 00:31:10,784 'Karabuğday'ı aç! ' 'Darı'yı ​​aç! ' 411 00:31:10,952 --> 00:31:13,620 Ama yine de kapı açılmıyordu. 412 00:31:14,163 --> 00:31:16,790 Sonra ses geldi toynaklara yaklaşmak." 413 00:31:16,958 --> 00:31:19,585 Ne yapıyorsun? 414 00:31:22,672 --> 00:31:23,714 Kum. 415 00:31:31,848 --> 00:31:36,727 "Kasim saklanmak için koştu ama takıldı, her yöne saçılan paralar gönderiyor. 416 00:31:36,895 --> 00:31:40,147 Sonra boğuk bir çağrı geldi 'Susam'ı aç! ' 417 00:31:40,648 --> 00:31:42,566 Ve mağara açıldı... 418 00:31:43,651 --> 00:31:47,321 ...ortaya çıkarmak çok nahoş bir koleksiyon... 419 00:31:48,531 --> 00:31:50,157 ...haydutların." 420 00:31:51,034 --> 00:31:52,075 Ne? 421 00:32:32,867 --> 00:32:33,867 Gördün mü? 422 00:32:34,869 --> 00:32:36,536 - Basta: Evet! Evet! 423 00:32:36,704 --> 00:32:38,038 İşte böyle yapılır! 424 00:32:38,206 --> 00:32:40,582 [BAĞIRIR] 425 00:32:41,626 --> 00:32:43,460 Bak! Sana ne söylemiştim? 426 00:32:43,962 --> 00:32:48,215 O çocuğu ahıra koy ve onu besle tik tak eden timsaha. 427 00:32:48,883 --> 00:32:50,884 Peki o dışarı çıktıysa içeri kim girdi? 428 00:32:57,725 --> 00:33:01,228 Yardım et. 429 00:33:02,772 --> 00:33:08,610 Artık sıra bende. 430 00:33:09,320 --> 00:33:10,404 Tıpkı söz verdiğin gibi. 431 00:33:11,072 --> 00:33:12,197 Sıra sende mi? 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,577 Ah, şunu demek istiyorsun. 433 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 Bu inanılmaz derecede nadir bir kitap. Yıllardır onların izini sürüyoruz. 434 00:33:24,085 --> 00:33:26,169 Seni geri gönderemem. Nasıl olduğunu bilmiyorum. 435 00:33:26,838 --> 00:33:28,255 Bizi geri mi göndereceksin? 436 00:33:30,174 --> 00:33:32,926 Neden geri dönmek isteyelim ki? 437 00:33:33,094 --> 00:33:36,096 ...dünyanız bu kadar hoşgörülüyken? 438 00:33:36,264 --> 00:33:39,433 Telefonlarınız ile ve silahlarınız ve... 439 00:33:39,767 --> 00:33:41,268 Bu yapışkan şeyin adı ne? 440 00:33:41,519 --> 00:33:44,730 - Koli bandı. - Evet, koli bandı. 441 00:33:44,897 --> 00:33:47,357 Koli bandını seviyorum. 442 00:33:48,317 --> 00:33:51,153 Ayrıca Inkheart'ta ben neydim? 443 00:33:52,155 --> 00:33:53,780 Adderhead'in uşağı. 444 00:33:54,282 --> 00:33:57,868 Ormanda yaşamak tüm o pis canavarlarla. 445 00:33:58,453 --> 00:33:59,786 Ama şimdi bana bak. 446 00:34:01,205 --> 00:34:02,289 Bir kalem var. 447 00:34:03,374 --> 00:34:06,376 Asla geri dönmeyeceğim. Hiçbirimiz asla yapmayacağız. 448 00:34:07,003 --> 00:34:09,713 Bundan emin olmak için şunu yapacağım: her zaman yaptığım şeyi yap... 449 00:34:09,881 --> 00:34:12,299 ...birisi bir kopyayı kazıp çıkardığında bu sıkıcı kitaptan. 450 00:34:12,467 --> 00:34:14,009 Eve gönderileceğime söz vermiştin. 451 00:34:14,177 --> 00:34:16,136 Evet biliyorum. Bunu söylerken yalan söyledim. 452 00:34:16,304 --> 00:34:19,139 Yani ben bir yalancıyım. Her zaman yalan söylerim. Yalan, yalan, yalan. 453 00:34:19,307 --> 00:34:22,142 Bunca yıldan sonra, şimdiye kadar çözeceğini düşünürdün. 454 00:34:23,978 --> 00:34:25,395 - HAYIR! - HAYIR! 455 00:34:26,314 --> 00:34:27,314 Anla! Çıkar onu! 456 00:34:28,900 --> 00:34:30,567 HAYIR! 457 00:34:33,362 --> 00:34:36,740 Bunu her seferinde yapmak zorunda mısın? Dürüst olmak gerekirse, acıklı bir durum. 458 00:34:38,367 --> 00:34:39,743 Yapma! 459 00:34:43,498 --> 00:34:47,584 Şimdi yanıklarınıza bakım yaptırın. Aksi takdirde, Hokkabazlık Gecemizi iptal etmek zorunda kalacağım. 460 00:34:47,752 --> 00:34:51,129 Ne kadar sabırsızlıkla beklediğimi biliyorsun Geceyi Hokkabazlık Etmeye. Onları kilitleyin. 461 00:35:02,266 --> 00:35:06,853 Merhaba Darius. Beslemeyi unutma Timsah, olur mu? 462 00:35:10,399 --> 00:35:12,025 Ah, Theseus aşkına! 463 00:35:16,531 --> 00:35:18,990 Hayır, hayır, hayır. Öyle demek istemedi. 464 00:35:19,158 --> 00:35:22,994 O sadece aç. Bu onun hatası değil. 465 00:35:23,162 --> 00:35:24,329 O bir Minotaur. 466 00:35:24,497 --> 00:35:28,416 [KEKEMELİK] Zar zor yürüyebiliyor. Darius'a ve okumalarına teşekkürler. 467 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Horoz: Bu aptalın elinde çok şey var. 468 00:35:30,378 --> 00:35:34,172 Kitabın yarısıyla çıktık yüzümüze dövme yaptırdık. Gözlerime bak. 469 00:35:34,549 --> 00:35:37,217 [NORMAL SESLE] Bunun kötü olduğunu düşünüyorsanız, burnumun durumuna bak. 470 00:35:37,385 --> 00:35:39,553 - İğrenç. - Evet... Tamam. 471 00:35:39,804 --> 00:35:43,140 Ne kadar memnun olduğumuzu tahmin edebilirsiniz buradasın. 472 00:35:43,307 --> 00:35:47,644 Memnun. Çünkü artık elimizde biri var kim gerçekten okuyabilir? 473 00:36:06,455 --> 00:36:08,373 Kendime zarar verdim. 474 00:36:09,167 --> 00:36:10,584 Tekrar. 475 00:36:16,174 --> 00:36:17,841 Anlamıyorum. 476 00:36:19,343 --> 00:36:21,511 Inkheart'ta ellerim, hiç yanmadılar. 477 00:36:22,138 --> 00:36:23,180 Ama burada! 478 00:36:26,017 --> 00:36:28,935 Fire'ın mizah anlayışı yoktur. 479 00:36:37,111 --> 00:36:38,612 Yine kaçmaya mı çalışıyorsun? 480 00:36:38,988 --> 00:36:40,030 Resa... 481 00:36:40,865 --> 00:36:42,365 ...vazgeç. 482 00:36:43,284 --> 00:36:45,285 Hiçbir yere gitmiyoruz. 483 00:36:51,167 --> 00:36:52,959 Bir an için... 484 00:36:54,795 --> 00:36:56,963 ...Inkheart'ı ellerimde tuttum. 485 00:36:59,967 --> 00:37:01,843 Ama artık kül oldu. 486 00:37:05,139 --> 00:37:07,349 Ve asla eve gitmeyeceğim. 487 00:37:12,480 --> 00:37:13,563 Ama sen... 488 00:37:14,148 --> 00:37:16,066 ...hala umudun var. 489 00:37:24,659 --> 00:37:28,745 Darius seni Inkworld'den okuduğunda, o kitapta senin sesini geride bıraktı. 490 00:37:29,330 --> 00:37:30,622 Ama konuşabilseydin... 491 00:37:30,790 --> 00:37:32,666 ...bana hikayeni anlatır mısın? 492 00:37:33,668 --> 00:37:35,168 Yapabilir misin? 493 00:37:38,589 --> 00:37:39,965 Hayır. 494 00:37:41,342 --> 00:37:45,262 Hayır, yapmazsın. Bunun nedeni Yazıldım değil mi? 495 00:37:45,429 --> 00:37:48,848 Benim zayıf ve aldatıcı olduğumu düşünüyorsun. 496 00:37:52,103 --> 00:37:53,645 Ben sadece bu değilim. 497 00:37:57,692 --> 00:37:59,276 Tamamım değil. 498 00:38:12,832 --> 00:38:14,541 Bu sadece bir rüya. 499 00:38:14,709 --> 00:38:16,835 Bu sadece bir rüya. Bu sadece bir rüya. 500 00:38:17,003 --> 00:38:18,503 İyi misin? 501 00:38:19,588 --> 00:38:22,257 - Adınız ne? - Benim adım Farid. 502 00:38:22,425 --> 00:38:24,884 - 40 hırsızdan biri misin? - Benimle konuşmayı bırak. 503 00:38:25,052 --> 00:38:28,388 Bunun kötü şans olduğunu bilmiyor musun? rüyada konuşmak mı? Seni aptal kız. 504 00:38:29,974 --> 00:38:33,560 Rüyada konuşuyorsun asla geri dönüş yolunu bulamazsın. 505 00:38:33,728 --> 00:38:35,145 "Aptal"? 506 00:38:35,563 --> 00:38:39,065 İçinde olduğunu düşünen sensin bir rüya. Sadece nazik olmaya çalışıyordum. 507 00:38:39,233 --> 00:38:41,443 Mırıldanmana geri dön ve umurumda mı diye bak. 508 00:38:41,610 --> 00:38:44,404 Bu sadece bir rüya. Sadece bir rüya. 509 00:38:49,618 --> 00:38:50,827 Eve gel. 510 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Lütfen eve gel. 511 00:39:00,463 --> 00:39:02,088 Günaydın. 512 00:39:03,799 --> 00:39:05,258 Teşekkür ederim. 513 00:39:06,135 --> 00:39:08,053 Sana borcumu nasıl ödeyebilirim? 514 00:39:10,931 --> 00:39:14,893 Resa, sana bir anahtar bulsam bile nereye gidersin? 515 00:39:27,531 --> 00:39:28,948 Bu senin ailen mi? 516 00:39:34,622 --> 00:39:35,914 Bu senin kocan mı? 517 00:39:38,125 --> 00:39:39,125 Kızın mı? 518 00:39:53,933 --> 00:39:55,892 Ben çıktığımda sen kitaba girdin. 519 00:39:57,978 --> 00:39:59,396 Kitaba girdin... 520 00:39:59,563 --> 00:40:01,439 ...dışarı çıktığımda... 521 00:40:02,691 --> 00:40:04,984 ...ve sonra Darius seni tekrar okudu. 522 00:40:05,152 --> 00:40:06,569 Gwin. 523 00:40:11,992 --> 00:40:15,662 Seni bu zincirlerden kurtaracağım. ve sonra eve gidiyorsun. 524 00:40:24,338 --> 00:40:26,256 [HORLAMA] 525 00:40:28,217 --> 00:40:30,260 Seninle ahırlarda buluşuruz. 526 00:40:59,498 --> 00:41:01,791 [gevezelik] 527 00:41:16,682 --> 00:41:19,058 Daha önce hiç bu kadar kontrollü olmamıştım. 528 00:41:20,769 --> 00:41:22,896 Resa'yı kitaptan çıkarabileceğimi biliyorum. 529 00:41:23,439 --> 00:41:25,732 Ve belki de Oğlak burcunu geri gönderebiliriz. 530 00:41:26,066 --> 00:41:27,692 Başka bir kopya bulmalıyız. 531 00:41:27,860 --> 00:41:30,695 Peki, bu sadece dokuz yılını aldı Sonuncuyu bulmak için. 532 00:41:32,239 --> 00:41:33,823 Eminim yazarın bir kopyası vardır. 533 00:41:36,243 --> 00:41:38,244 Eğer yaşıyorsa eminim bir tane vardır. 534 00:41:38,412 --> 00:41:40,622 Birisi onun nerede yaşadığını biliyor olmalı. 535 00:41:40,789 --> 00:41:44,417 Harika. Şimdi biz gidiyoruz kaçmaya çalışmalıyız, değil mi? 536 00:41:44,752 --> 00:41:47,587 Ya öyle, ya da beslen yandaki tik tak timsahına. 537 00:41:48,464 --> 00:41:50,423 MO: Birinin onu durdurması gerekiyor. 538 00:41:55,804 --> 00:41:58,306 Bir şey söylemeden önce, Boyunlarınızı kurtarmak için buradayım. 539 00:41:58,474 --> 00:42:01,893 Bunları doğrama bloğuna koyduktan sonra ilk etapta? 540 00:42:02,811 --> 00:42:07,315 Dinle, karını geri istiyorsun evime, ailemin yanına gitmeyi ne kadar istesem de. 541 00:42:07,483 --> 00:42:11,069 Başka bir kopyanın daha olduğunu düşünüyorsun Inkheart'ı birlikte bulalım. 542 00:42:11,237 --> 00:42:13,655 Peki nasıl kaçmayı düşünüyorsunuz? 543 00:42:16,575 --> 00:42:18,076 Sayfa 14. 544 00:42:19,828 --> 00:42:21,579 Güçlü fırtına mı? 545 00:42:23,123 --> 00:42:25,291 ADAM 1: Kaleye girin! 2. ADAM: Hadi gidelim! 546 00:42:25,709 --> 00:42:28,795 MO: "Uzak kuzeyden duydular rüzgarın hafif uğultusu... 547 00:42:28,963 --> 00:42:30,964 ...ve Henry Amca ve Dorothy görebiliyordu... 548 00:42:31,131 --> 00:42:34,133 ...uzun çimlerin eğildiği yer yaklaşan fırtınadan önce dalgalar halinde. 549 00:42:35,386 --> 00:42:38,513 'Bir kasırga yaklaşıyor Em. Ben hisse senedinin peşine düşeceğim."' 550 00:42:38,681 --> 00:42:41,057 İyi köpekler. 551 00:42:43,394 --> 00:42:44,936 "Birden Henry Amca ayağa kalktı." 552 00:42:46,355 --> 00:42:48,147 ADAM 3: Meydandan çıkın! 553 00:42:48,482 --> 00:42:51,776 "İneklerin bulunduğu barakalara doğru koştu ve atlar tutuldu. 554 00:42:51,944 --> 00:42:54,028 Em Teyze işini bıraktı ve kapıya geldi. 555 00:42:54,196 --> 00:42:56,614 Bir bakışta ona şunu söyledi tehlike çok yakın. 556 00:42:56,782 --> 00:42:58,908 'Çabuk ol, Dorothy! Bodruma koşun!" 557 00:42:59,076 --> 00:43:00,493 İşte burada! Hadi! 558 00:43:00,661 --> 00:43:02,078 "Garip bir şey oldu. 559 00:43:02,788 --> 00:43:07,125 Ev iki ya da üç kez döndü kez ve yavaşça havaya yükseldi. 560 00:43:08,711 --> 00:43:12,171 Dorothy sanki bir balonun içinde yükseliyordu." 561 00:43:14,675 --> 00:43:15,800 Bu işe yarar! 562 00:43:19,471 --> 00:43:20,847 ADAM 1: Haydi buradan çıkalım! 563 00:43:25,519 --> 00:43:27,020 Kaçmış olmalı! 564 00:43:33,277 --> 00:43:34,319 ADAM 2: Bana yardım et! 565 00:43:52,379 --> 00:43:55,048 Buraya gel! Hadi gidelim. 566 00:43:57,176 --> 00:43:59,344 1. ADAM: Haydi! 2. ADAM: Devam edin! 567 00:44:00,554 --> 00:44:02,555 - Hadi! 3. ADAM: Alın onları! 568 00:44:07,394 --> 00:44:09,062 Hadi kalk! 569 00:44:23,994 --> 00:44:25,578 MO: Haklıydın. 570 00:44:26,038 --> 00:44:27,246 [ağız ağzı] Mo! 571 00:44:27,790 --> 00:44:30,166 DUSTFINGER: Gwin! -Meggie! 572 00:44:31,627 --> 00:44:32,669 - Elinor: Meggie! 573 00:44:32,878 --> 00:44:35,421 ADAM 1: Bak! Devam etmek! Devam etmek! Bekle, bekle! 574 00:44:36,882 --> 00:44:38,049 ADAM 2: Kıpırdama! 575 00:44:48,310 --> 00:44:49,769 Toz parmağı: Dikkat edin! 576 00:44:55,275 --> 00:44:56,526 Tozparmak! 577 00:44:58,112 --> 00:44:59,612 Ne yapıyorsun? Nereye gidiyoruz? 578 00:45:04,785 --> 00:45:07,120 Beni bırakma! 579 00:45:09,957 --> 00:45:11,666 Mahkumlar! 580 00:45:12,126 --> 00:45:14,836 Kaçıyorlar! 581 00:45:20,884 --> 00:45:22,135 MO: Koş! 582 00:45:22,302 --> 00:45:23,761 MEGGIE: Acele et, içeri gir! MO: Koş, koş! 583 00:45:23,929 --> 00:45:25,638 İçeri girin, içeri girin! 584 00:45:30,352 --> 00:45:32,353 MEGGIE: Anahtarları alın, acele edin! DUSTFINGER: Bütün anahtarları al! 585 00:45:32,521 --> 00:45:34,522 MO: Hangisi? DUSTFINGER: Dokuzlu olan! 586 00:45:35,149 --> 00:45:37,233 Toz parmağı: Bekle, bekle, bekle, Gwin! 587 00:45:38,485 --> 00:45:40,153 Haydi, Gwin. 588 00:45:40,320 --> 00:45:42,071 Hadi! Tamam, git, git! 589 00:45:53,751 --> 00:45:55,168 Devam etmek! 590 00:46:01,633 --> 00:46:03,009 Ne yapıyorsun? Dikkat edin! 591 00:46:07,681 --> 00:46:09,849 [BAĞIRIR] 592 00:46:18,692 --> 00:46:20,193 Hala rüya gördüğünü mü düşünüyorsun? 593 00:46:20,360 --> 00:46:21,861 - Ferid: Peki başka ne olabilir? 594 00:46:22,529 --> 00:46:23,905 Uçuyoruz. 595 00:46:25,365 --> 00:46:28,534 Yoksa gece yanımızdan mı uçup gidiyor? 596 00:46:32,539 --> 00:46:34,081 MO: Alassio'da yaşıyor. 597 00:46:34,249 --> 00:46:35,583 - Elinor: Bu hangi yol? 598 00:46:35,751 --> 00:46:40,004 MO: Güney. ELINOR: Güney mi? Daha kesin olamaz mısın? 599 00:47:03,237 --> 00:47:04,403 Bir deveyi yener, değil mi? 600 00:47:04,571 --> 00:47:05,655 - Elinor: Farid. 601 00:47:05,823 --> 00:47:07,406 Ah, holigan. 602 00:47:07,574 --> 00:47:11,410 Farid, sana birkaç kıyafet. Aksi takdirde donarak öleceksiniz. 603 00:47:11,578 --> 00:47:12,912 Görünüşe göre burası burası. 604 00:47:13,080 --> 00:47:16,374 Balıkçıdaki adam yaşadığını söylüyor Meydanın üstündeki bir dairede. 605 00:47:16,542 --> 00:47:17,583 İyi. Harika. 606 00:47:18,377 --> 00:47:19,418 Ah, gelmiyorum. 607 00:47:19,878 --> 00:47:22,922 Ne demek istiyorsun? Gelmek zorundasın yoksa bana inanmaz. 608 00:47:23,090 --> 00:47:25,591 DUSTFINGER: Ah, bilmiyorum. Oldukça ikna edici olabilirsiniz. 609 00:47:25,759 --> 00:47:27,552 MO: Ha? - Beni kitaptan vazgeçirdin. 610 00:47:27,928 --> 00:47:30,096 Kitap artık elimizde... 611 00:47:30,264 --> 00:47:31,764 Korkuyorsun. 612 00:47:34,935 --> 00:47:36,769 Hiç Inkheart'ı okumadın, değil mi? 613 00:47:37,271 --> 00:47:38,938 Toz parmağı: Okunacak ne var? 614 00:47:39,606 --> 00:47:43,442 Bunu yaşadım. Sonu hariç, ve bununla hiç ilgilenmiyorum. 615 00:47:43,610 --> 00:47:44,610 Peki neden olmasın? 616 00:47:44,778 --> 00:47:47,196 Sonunu biliyor musun? Hikayen hakkında ne düşünüyorsun, Meggie? 617 00:47:48,240 --> 00:47:50,449 Hayır. Ve senin bunu istemeyeceğinden şüpheliyim. 618 00:47:50,617 --> 00:47:54,579 Dönmek gibi olurdu bir gizemin son sayfasına. 619 00:47:55,289 --> 00:47:58,916 - Eğlence bunun neresinde? - Sanırım hikayemin sonunu biliyorum. 620 00:47:59,918 --> 00:48:01,586 MO: Hım? - Eve gidiyorum. 621 00:48:01,920 --> 00:48:03,212 Neden? 622 00:48:03,380 --> 00:48:05,631 Üzgünüm. Benim için hepsi fazlasıyla gerçek. 623 00:48:05,799 --> 00:48:09,760 Mantıklı bir hikayeyi tercih ederim ait olduğu sayfada kalmak. 624 00:48:09,928 --> 00:48:12,805 Hayır, işime geri dönmeliyim fakir, saygısız kitaplar. 625 00:48:12,973 --> 00:48:14,849 Bunları onarmak, düzene koymak istiyorum. 626 00:48:15,017 --> 00:48:18,019 - Bunu yapacağım. İzin ver... - İşte sana biraz para. 627 00:48:18,186 --> 00:48:20,521 Görüyorsunuz, biletimi çoktan aldım. 628 00:48:21,148 --> 00:48:22,523 Güle güle. 629 00:48:22,983 --> 00:48:24,442 İyi şanlar. 630 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 -Elinor... - Bırak onu. 631 00:48:33,994 --> 00:48:35,119 - Elinor: Üşütmeyin. 632 00:48:35,287 --> 00:48:36,829 O zaman hoşçakal. 633 00:48:44,755 --> 00:48:46,672 İşte burada. Bu olmalı. 634 00:48:47,341 --> 00:48:48,758 İşte bu. 635 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 Ne? Ah. 636 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 - Sinyor Fenoglio mu? - Evet? 637 00:48:56,850 --> 00:48:58,893 Efendim, adım Mortimer Folchart. 638 00:48:59,061 --> 00:49:00,227 - Ben Meggie'yim. - Kızım. 639 00:49:00,395 --> 00:49:02,521 - Ben de yazar olmak istiyorum. - Siz yapıyorsunuz? 640 00:49:02,689 --> 00:49:06,651 Evet. Bana yazacak bir şey ver. Çabuk ol, fırında kekim var. 641 00:49:07,986 --> 00:49:09,737 Doldurulmuş gibi görünüyorsun. 642 00:49:09,905 --> 00:49:12,782 - İmza istiyorsan bana bir kalem ver. - Biz istemiyoruz. 643 00:49:12,950 --> 00:49:14,700 - İmza istemiyor musun? - Hayır. 644 00:49:14,868 --> 00:49:17,495 O zaman neden Chaucer'ın sakalı adına? çalıyor musun? 645 00:49:17,663 --> 00:49:19,288 Peki... 646 00:49:19,706 --> 00:49:23,042 Dustfinger meydanda, biz sadece Capricorn'un köyünden kaçtı... 647 00:49:23,210 --> 00:49:25,628 ...ve sen bile inanmayacaksın Basta'nın yapmaya çalıştığı şey. 648 00:49:27,714 --> 00:49:29,048 Ne? 649 00:50:04,459 --> 00:50:05,501 Eve gel. 650 00:50:06,962 --> 00:50:09,130 Lütfen eve gel. 651 00:50:09,798 --> 00:50:11,340 Güzel bir hikaye, bunu sana vereceğim. 652 00:50:11,508 --> 00:50:15,886 Silvertongues harika bir konsept. Dilek Bunu düşündüm. ciddiye alınmayacak kadar saçma. 653 00:50:16,054 --> 00:50:20,057 Karakterlerimin çok inandırıcı olduğunu biliyorum sayfadan fırlıyor gibi görünüyorlar. 654 00:50:20,225 --> 00:50:22,351 Ama bu kesinlikle mümkün değil. 655 00:50:31,611 --> 00:50:34,238 Tam da onu hayal ettiğim gibi. 656 00:50:49,004 --> 00:50:51,630 Bu olmalı doğurmak nasıl bir duygu? 657 00:50:52,132 --> 00:50:54,300 Bekle, nereye gidiyorsun? Buluşmak istemiyor. 658 00:50:54,468 --> 00:50:57,303 Elbette öyle. Ben neredeyse onun babasıyım. 659 00:50:57,471 --> 00:50:59,430 Peki, sonunda neydi bu? 660 00:51:00,599 --> 00:51:01,891 Buna Ejderhanın Nefesi denir. 661 00:51:02,809 --> 00:51:04,602 Bana öğretebilir misin? 662 00:51:07,689 --> 00:51:11,776 Bunun çok heyecan verici olduğundan eminim karakterlerinizle tanışmanız için. 663 00:51:11,943 --> 00:51:15,071 Ama buraya gelmemizin amacı bir yol bulmaktı... 664 00:51:15,238 --> 00:51:16,822 ...onu tekrar kitaba dahil etmek için. 665 00:51:16,990 --> 00:51:19,241 Baban bana verdi Bir karakter için bir fikir. 666 00:51:19,409 --> 00:51:21,827 Bir şeyler çalan usta bir hırsız... 667 00:51:21,995 --> 00:51:25,498 ...mavi alakarganın geçiş şekli pencere pervazlarındaki parlak nesneler. 668 00:51:25,665 --> 00:51:27,333 Onları çalmaya çalışmıyorum. 669 00:51:27,501 --> 00:51:31,670 Onları çaldın. tutmaya çalışıyorsun onları benden. Bu, dostum, hırsızlıktır. 670 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Sadece karımı geri almaya çalışıyorum. 671 00:51:34,674 --> 00:51:35,674 Tozparmak. 672 00:51:35,842 --> 00:51:38,302 - Seninle tanışmak çok güzel. - Hayır, hayır. Hayır. 673 00:51:38,470 --> 00:51:41,180 Yara izleri mükemmel. Hayal ettiğim kadar korkunç. 674 00:51:41,348 --> 00:51:44,475 MO: Sana söyledim, korkuyor. FENOGLIO: Ama umarım ben değilimdir. 675 00:51:44,851 --> 00:51:47,186 Olacaklardan korkuyor kitabın sonunda. 676 00:51:47,354 --> 00:51:49,021 Ne demek istiyorsun? Öldüğü için mi? 677 00:51:50,190 --> 00:51:51,690 MO: Hayır. 678 00:51:53,068 --> 00:51:56,445 - Anladım. Doğru, üzgünüm. - Sonunda ölüyor mu? 679 00:51:56,613 --> 00:52:00,407 Hikayeyi heyecanlı kılmak zorundaydım, bu benim iş. Hepsinin mutlu sonları olamaz. 680 00:52:00,575 --> 00:52:02,701 Hayat her zaman öyle olmuyor sonuçta. 681 00:52:05,413 --> 00:52:06,497 Nasıl oldu? 682 00:52:06,665 --> 00:52:10,543 Oğlak burcunun adamlarından biri tarafından öldürüldün Gwin'i kurtarmaya çalışırken. 683 00:52:11,044 --> 00:52:14,213 Çok dokunaklı bir ölüm sahnesi. Yazarken ağladım. 684 00:52:14,714 --> 00:52:17,174 Ne yazdığın umurumda mı sanıyorsun? 685 00:52:18,718 --> 00:52:22,054 Kaderimi sen kontrol edemezsin. Aksi takdirde burada olmazdım. 686 00:52:22,222 --> 00:52:24,974 Ben sadece bir karakter değilim senin kitabında... 687 00:52:25,142 --> 00:52:27,643 ...ve sen... 688 00:52:27,811 --> 00:52:29,687 ...sen benim tanrım değilsin. 689 00:52:30,897 --> 00:52:34,150 Şimdi dinle ihtiyar... 690 00:52:34,317 --> 00:52:36,527 ...bir kopyası var mı? kitabın mı yoksa değil mi? 691 00:52:36,695 --> 00:52:39,738 Çünkü isterim Artık eve gitmenizi rica ediyorum. 692 00:52:42,159 --> 00:52:44,785 FENOGLIO: Sorun şu ki onlarca yıldır baskısı tükendi. 693 00:52:44,953 --> 00:52:47,913 Ayrıca orijinal baskı çalışması oldukça küçüktü. 694 00:52:48,081 --> 00:52:50,124 Daha sonra yangın çıktı depoda... 695 00:52:50,292 --> 00:52:52,543 ...ve yayıncılar işten çıktı. 696 00:52:52,711 --> 00:52:55,004 TOZ PARMAK [FISILTILIYOR]: Bu sonsuza kadar sürecek. 697 00:52:58,258 --> 00:53:01,760 Durdur şunu. Aptalca davranmanın zamanı değil. 698 00:53:05,182 --> 00:53:08,058 - Kes şunu. - Keçi idrarı kadar ekşisin. 699 00:53:08,894 --> 00:53:12,271 Teşekkürler. Ve bilmek istemiyorum bunu nasıl biliyorsun? 700 00:53:12,939 --> 00:53:17,610 Etrafınıza bakın. Bu bahçe bir cennettir. 701 00:53:17,777 --> 00:53:20,571 Köle sürücüleri yok. Kum fırtınası yok. 702 00:53:21,072 --> 00:53:24,116 - Pire yok. - Huzur ve sessizlik yok. 703 00:53:26,620 --> 00:53:28,787 Hayır, o da değil. 704 00:53:28,955 --> 00:53:30,497 Birkaç kopyayı elimde tuttum... 705 00:53:30,665 --> 00:53:33,959 ...ama onları bir kitap sergisine ödünç verdim Birkaç yıl önce Cenova'da... 706 00:53:34,127 --> 00:53:35,794 ...ve çalındılar. 707 00:53:35,962 --> 00:53:38,964 Oğlak burcu sanırım Hırsızlığın arkasındaydı. 708 00:53:39,132 --> 00:53:42,301 O zamanlar varsaymıştım sadece kötü şanstı. 709 00:53:43,637 --> 00:53:45,804 - Ah! İşte buradayız. - Nedir? 710 00:53:45,972 --> 00:53:49,725 Orijinal el yazması. Şuna bak! Daktiloyla yazılmış, hayal edebiliyor musun? 711 00:53:49,893 --> 00:53:51,602 Grabbies. 712 00:53:52,604 --> 00:53:56,148 Bunca yıldan sonra, Karakterleri hala hatırlıyorum. 713 00:53:57,567 --> 00:54:02,321 Yolsuz Orman'daki su perileri. 714 00:54:07,452 --> 00:54:10,287 Ve Umbra'nın kalelerinde... 715 00:54:11,539 --> 00:54:12,831 ...Kara Prens. 716 00:54:15,460 --> 00:54:16,502 Motley Halkı. 717 00:54:19,631 --> 00:54:21,840 Ve tabii ki sen, Dustfinger. 718 00:54:22,175 --> 00:54:23,467 Kötü adamların yanı sıra: 719 00:54:24,386 --> 00:54:28,555 Adderhead, oğlak burcu ve Ateş Yükselticiler. 720 00:54:29,557 --> 00:54:32,977 Ve en kötüsü Gölge. 721 00:54:41,987 --> 00:54:44,363 Harika bir kitap olduğunu söylemeliyim. 722 00:54:45,365 --> 00:54:47,366 Kendim bu işe girmek için her şeyi verirdim. 723 00:54:47,534 --> 00:54:48,867 Peki, sıraya gir ihtiyar. 724 00:54:49,035 --> 00:54:51,578 Sayfa 209'dan 447'ye kadar var. Ne var? 725 00:54:51,746 --> 00:54:52,788 Gerisi bende. 726 00:54:53,540 --> 00:54:54,748 Elbette. Buna ihtiyacım var. 727 00:54:55,041 --> 00:54:56,875 Artık beni okuyabilirsin, değil mi? 728 00:54:57,043 --> 00:55:02,131 Peki, deneyeceğim. Ama bu ancak bundan sonra Karımı bilgilendirdim ve o iyi. 729 00:55:02,340 --> 00:55:04,216 Bunu yapmamın tek yolu bu. 730 00:55:04,384 --> 00:55:07,136 - Bir sorunumuz olabilir. - Neden bahsediyorsun? 731 00:55:07,762 --> 00:55:09,013 Onu okuyamazsın. 732 00:55:09,764 --> 00:55:10,806 Neden? 733 00:55:11,766 --> 00:55:13,559 Çünkü o kitapta yok. 734 00:55:14,644 --> 00:55:16,729 MO: Bana söylemediğin şey ne? DUSTFINGER: Onu gördüm. 735 00:55:16,896 --> 00:55:20,065 Aslında artık kitapta yok. 736 00:55:20,233 --> 00:55:21,734 - O... MO: Nereye? 737 00:55:21,901 --> 00:55:24,236 Capricorn'un köyünde. Darius ona okudu. 738 00:55:24,404 --> 00:55:27,114 - Hayatta mı? - Az önce oradaydık ve bana söylemedin! 739 00:55:27,282 --> 00:55:29,325 - Kitaba ihtiyacımız var. - Kitaba ihtiyacımız yoktu! 740 00:55:29,492 --> 00:55:30,743 Kitaba ihtiyacım vardı! 741 00:55:30,910 --> 00:55:32,870 annem oradaydı ve bize söylemedin mi? 742 00:55:33,663 --> 00:55:35,748 Dinle... Evet, bana öyle bakma... 743 00:55:35,915 --> 00:55:39,168 ...çünkü baban gerçeği bilseydi, bana yardım etmezdi... 744 00:55:39,336 --> 00:55:40,544 ...ve kitaba ihtiyacım var. 745 00:55:40,712 --> 00:55:44,840 - Bencil, tiksindirici, zayıf karakterli! - Onu suçla, bana öyle yazdı. 746 00:55:45,008 --> 00:55:47,426 - Katılmıyorum. - Onu nasıl bulacağımı söyle bana! 747 00:55:47,594 --> 00:55:49,553 Bana cevap vereceğine söz verene kadar olmaz. 748 00:55:49,721 --> 00:55:53,849 - Karımı nasıl bulacağımı söyle bana. - Ben de ailemi özledim. 749 00:56:01,775 --> 00:56:03,025 Elbette. 750 00:56:03,610 --> 00:56:04,777 Söz. 751 00:56:06,321 --> 00:56:07,363 Söz veriyorum. 752 00:56:10,784 --> 00:56:12,910 Ben de annemi kurtarmaya yardım etmek istiyorum. 753 00:56:13,078 --> 00:56:15,245 - Beni de yanına al. - Bunu yapamayacağımı biliyorsun. 754 00:56:15,413 --> 00:56:16,455 Ama yardım edebilirim. 755 00:56:16,623 --> 00:56:21,377 Burada kalarak yardımcı olabilirsiniz ve güvende olmak. Yapabileceğin şey bu. 756 00:56:21,544 --> 00:56:23,295 Ne yapabileceğimi bilmiyorsun. 757 00:56:27,550 --> 00:56:29,093 Ben de öyle. 758 00:56:29,636 --> 00:56:31,720 Meggie, lütfen...? 759 00:56:37,519 --> 00:56:40,270 Tamam, hadi. Burada kalmalısın. 760 00:56:49,531 --> 00:56:51,657 - Çok teşekkür ederim. Meggie'ye iyi bak. - Evet. 761 00:56:51,825 --> 00:56:54,618 - Ve Farid'i de. - Ne? 762 00:56:54,786 --> 00:56:57,329 - Farid'e de göz kulak ol. - Elbette. 763 00:56:57,497 --> 00:56:59,748 - Fenoglio: Ben de neden gelemiyorum? Bu benim arabam. 764 00:57:01,960 --> 00:57:03,794 Sevgilim. 765 00:57:07,173 --> 00:57:09,049 Onu geri getir yeter. 766 00:57:09,634 --> 00:57:11,135 Yapacağım. 767 00:57:17,517 --> 00:57:22,062 Bebek bakıcılığına indirgendi. Muhteşem. 768 00:57:34,534 --> 00:57:37,703 ADAM: Acele edin, treni kaçıracağız. 1.KIZ: Oraya varmak ne kadar sürer? 769 00:57:37,871 --> 00:57:39,371 Kadın: Çok uzun değil. Hadi. 770 00:57:39,539 --> 00:57:41,540 1.KIZ: Anne, yanına oturabilir miyim? 2.KIZ: Ben de. 771 00:57:41,708 --> 00:57:43,375 Kadın: Ben ortada oturacağım. 772 00:58:01,186 --> 00:58:03,645 [HORLAMA] 773 00:58:06,024 --> 00:58:10,903 SES [FISILTILIYOR]: "Bu az önce oldu." dedi Dorothy basitçe. "Elimde değildi." 774 00:58:15,116 --> 00:58:17,451 Buna hakkın yok... 775 00:58:22,707 --> 00:58:25,918 "Sihirli güçlerimi kullanmamı istersen Seni evine göndermek için... 776 00:58:26,377 --> 00:58:28,420 ...önce benim için bir şey yapmalısın. 777 00:58:29,255 --> 00:58:32,174 Bana yardım et, ben de sana yardım edeceğim." 778 00:58:33,885 --> 00:58:36,053 "Ne yapmalıyım?" dedi kız. 779 00:58:36,596 --> 00:58:39,473 "Batı'nın Kötü Cadısını öldür." 780 00:58:41,476 --> 00:58:43,477 Ne yapıyorsun? 781 00:58:53,112 --> 00:58:55,864 MEGGIE: "Kuzeyden gelenleri duydular rüzgarın hafif uğultusu... 782 00:58:56,032 --> 00:58:59,284 ...ve Henry Amca ile Dorothy görebiliyordu uzun otların eğildiği yer... 783 00:58:59,452 --> 00:59:00,911 ...gelecek fırtınadan önce." 784 00:59:11,256 --> 00:59:13,924 "Dorothy'yi güldüren Toto'ydu. 785 00:59:14,509 --> 00:59:17,010 O küçük siyah bir köpekti uzun ipeksi saçlarıyla... 786 00:59:17,178 --> 00:59:21,807 ...ve neşeyle parıldayan küçük siyah gözler komik küçük burnunun her iki yanında." 787 00:59:24,561 --> 00:59:27,813 Toto mu? Toto, korkma. 788 00:59:27,981 --> 00:59:29,982 Artık Kansas'ta değilsin. 789 00:59:31,067 --> 00:59:32,859 Ah, Toto. 790 00:59:35,655 --> 00:59:37,948 Toto, çık oradan. 791 00:59:38,157 --> 00:59:39,366 Başımı belaya sokacaksın. 792 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 Ne yapıyorsun? 793 00:59:40,994 --> 00:59:43,078 - Fenoglio: Benim. Kapıyı aç. 794 00:59:43,246 --> 00:59:44,663 Bir dakika. 795 00:59:45,832 --> 00:59:49,042 Ve başka bir ses değil. İçtenlikle söyledim. 796 00:59:55,800 --> 00:59:58,635 Üzgünüm, başka seçeneğim yoktu. 797 00:59:58,803 --> 01:00:00,512 Ama bak, bu Basta. 798 01:00:01,014 --> 01:00:05,142 Ve üzgünüm ama korkarım ki tüm bunlar uşaklar benim için bile bir arada. 799 01:00:05,310 --> 01:00:10,022 - Merhaba prenses. Baban nerede? - Gittiğini söyledim ama inanmıyorlar. 800 01:00:10,189 --> 01:00:12,733 - Onlara söyledin mi? - Boğazıma bıçak dayadı. 801 01:00:12,900 --> 01:00:15,694 Çok kötü değil mi? Ve yazarın olduğuma inanmıyorlar. 802 01:00:15,862 --> 01:00:19,197 Bize Silvertongue'un nerede olduğunu söyleyin İkinizi de öldürmeden önce. 803 01:00:20,867 --> 01:00:22,034 Toto, hayır! 804 01:00:22,994 --> 01:00:24,536 Toto mu? 805 01:00:25,330 --> 01:00:27,956 Aman tanrım! 806 01:00:28,124 --> 01:00:31,209 Babasının hediyesi ona miras kaldı. 807 01:00:34,088 --> 01:00:35,922 Başka bir Gümüşdil. 808 01:00:36,132 --> 01:00:38,300 Yaşlı Oğlak memnun olacaktır. 809 01:00:42,055 --> 01:00:43,388 İkisini de getir. 810 01:00:52,231 --> 01:00:55,067 Yani eğer Darius onu kitaptan okursa... 811 01:00:55,234 --> 01:00:58,070 Ah, hayır, hayır, hayır. O iyi. 812 01:00:59,113 --> 01:01:00,864 - Çoğunlukla. O... - Çoğunlukla mı? 813 01:01:02,617 --> 01:01:04,076 Sesi yok. 814 01:01:05,203 --> 01:01:08,246 - Ne? - Geçen bahar onu okudu... 815 01:01:09,582 --> 01:01:10,916 ...ve sesi yok. 816 01:01:12,418 --> 01:01:14,419 Ama bunun dışında durumu iyi. 817 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 [GWIN CHITTERING] 818 01:01:21,386 --> 01:01:24,012 - Kenara çek. - Ne için? 819 01:01:24,597 --> 01:01:28,433 - Kenara çek. - Bu mantıklı, seni konuşan gelincik. 820 01:01:35,858 --> 01:01:37,943 sana kalmanı söylediğimi sanıyordum yaşlı adamla. 821 01:01:38,111 --> 01:01:39,736 - Ferid: Ama çok acımasız. 822 01:01:40,405 --> 01:01:42,322 Oğlak burcu kadar kaba değil. 823 01:01:43,324 --> 01:01:46,910 Beni korkutmuyor. Katiller ve hırsızlar tarafından büyütüldüm. 824 01:01:47,078 --> 01:01:48,704 Seni korkutmalı. 825 01:01:50,957 --> 01:01:53,875 - Geri dönmeni sağlamalıyım. - Sadece seni takip ederdim. 826 01:02:01,384 --> 01:02:02,467 İçeri girin. 827 01:02:02,635 --> 01:02:04,553 - Ferid: Bundan sonra bana Ejderhanın Nefesini öğreteceksin... 828 01:02:04,721 --> 01:02:06,805 Sadece arabaya bin. 829 01:02:14,856 --> 01:02:17,149 Merhaba Bay Fenoglio? 830 01:02:33,666 --> 01:02:36,126 Ah. 831 01:02:54,812 --> 01:02:56,855 MO: Bu adamlar sadece çevreyi çevreliyor. 832 01:02:57,356 --> 01:02:59,107 Hemen taşınmalıyız. 833 01:02:59,358 --> 01:03:00,984 Hizmetçi odasına vardığımızda... 834 01:03:01,152 --> 01:03:04,154 ...Resa'nın odası üçüncü kapı arkaya döndüğümüzde sağda. 835 01:03:04,322 --> 01:03:07,199 Ben arkaya gideceğim. Siz beni koruyun. 836 01:03:12,413 --> 01:03:14,706 Tamam, burası giriş yolumuz. 837 01:03:14,874 --> 01:03:18,877 Şimdi dinle, bu tehlikeli olacak bu yüzden takip etmeniz gerekiyor. 838 01:03:19,045 --> 01:03:20,879 Çabuk hareket etmeliyim. 839 01:03:29,597 --> 01:03:31,181 Önden buyurun. 840 01:03:41,567 --> 01:03:42,818 Dinlenelim mi? 841 01:03:44,904 --> 01:03:48,240 Hayır, sorun değil. Sadece hareket etmeye devam et. 842 01:03:49,450 --> 01:03:52,244 - Çocuklar. - Hayır, iyiyim. 843 01:03:52,411 --> 01:03:54,579 [BAĞIRIYOR] 844 01:03:55,915 --> 01:03:57,999 1. ADAM: Neydi bu? 2. ADAM: Nerede? 845 01:03:58,751 --> 01:04:00,043 ADAM 3: İşte! 846 01:04:00,211 --> 01:04:01,503 - O tarafta! 1. ADAM: Vur onu! 847 01:04:01,671 --> 01:04:04,089 - Onu aşağı indirin! MO: Teşekkürler. 848 01:04:06,217 --> 01:04:09,219 1. ADAM: Meydanın arkasındalar. MO: Ah, hayır. 849 01:04:09,387 --> 01:04:10,929 Toz parmağı: Hadi ama. Hızlı. 850 01:04:11,097 --> 01:04:13,890 [BAĞIRIYOR] 851 01:04:15,059 --> 01:04:17,978 2. ADAM: Acele edin! Devam et! 3. ADAM: Onu meydana doğru yönlendirin! 852 01:04:20,815 --> 01:04:23,024 ADAM 4: Kaçmasına izin vermeyin! 853 01:05:28,341 --> 01:05:31,009 Bakmak. Şuna bak. Ejderhanın Nefesine bakın. 854 01:05:31,177 --> 01:05:33,303 Sanırım anladım. İşte, elimi hisset. 855 01:05:36,307 --> 01:05:38,850 Çok uzun zaman oldu. İyi olup olmadığına bakacağım. 856 01:05:39,018 --> 01:05:41,186 COCKERELL: Haydi. 1. ADAM: Onu bulacağız. 857 01:05:43,314 --> 01:05:44,981 ADAM 2: O uzakta değil. 858 01:05:47,693 --> 01:05:50,195 - Tebrikler. Teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 859 01:05:57,703 --> 01:06:00,455 Bakın kim geri döndü? Bu çok hoş. 860 01:06:03,167 --> 01:06:05,293 Tam infazınız için zamanında. 861 01:06:11,258 --> 01:06:12,842 Elbette. 862 01:06:15,680 --> 01:06:18,723 Oğlak burcunun kalesi beş yıldızlı bir otel gibidir. 863 01:06:18,891 --> 01:06:21,559 Elbette senin için değil. Kripte kilitli kalacaksın. 864 01:06:21,727 --> 01:06:25,271 Ancak bazı misafirlerimiz manzaralı bir oda alın. 865 01:06:29,902 --> 01:06:31,194 Resa. 866 01:06:31,445 --> 01:06:32,654 Üzgünüm. 867 01:06:32,822 --> 01:06:35,407 Dinle, kocan burada. 868 01:06:37,034 --> 01:06:38,159 Seni kurtarmaya geldi. 869 01:06:59,890 --> 01:07:01,558 ADAM 1: Bu taraftan! Bu taraftan! 870 01:07:13,070 --> 01:07:14,696 Orada! 871 01:07:14,864 --> 01:07:15,989 ADAM 2: Haydi! 872 01:07:16,157 --> 01:07:17,282 Ne oldu? 873 01:07:17,450 --> 01:07:19,451 Dustfinger'ı öldürecekler. 874 01:07:19,618 --> 01:07:20,660 MO: Şşşt, şşt. 875 01:07:20,828 --> 01:07:23,288 COCKERELL: İşte. - Onu öldürecekler ve bu benim hatam. 876 01:07:23,456 --> 01:07:24,789 Hayır değil. Ne oldu? 877 01:07:28,961 --> 01:07:30,712 Alfabenin tüm harfleri. 878 01:07:30,880 --> 01:07:32,714 Tıpkı kitabıma benziyor. 879 01:07:32,882 --> 01:07:35,300 İçeri girmek gibi kendi hayal gücüm. 880 01:07:35,468 --> 01:07:37,844 Oğlak burcunun ne olduğunu merak ediyorum okumanı sağlayacağım. 881 01:07:38,012 --> 01:07:39,637 Umarım iyi bir şeydir. 882 01:07:39,805 --> 01:07:42,390 Heyecanlıyım, öyleyim. Öyle misin? 883 01:07:45,019 --> 01:07:47,479 Ne yapıyorsun? "'Ne sal, Jim?' 'Eski salımız.' 884 01:07:47,646 --> 01:07:50,607 'Eski salımız mı demek istiyorsun? tamamen paramparça olmadı mı?"' 885 01:08:06,957 --> 01:08:08,083 Ben ikna oldum. 886 01:08:10,503 --> 01:08:13,463 O zavallı çocuğun ne olduğunu bilmesem de salı olmadan da idare edecek. 887 01:08:15,966 --> 01:08:18,343 - Hayır. - Senin için aptalca numaralar yapmaktan yoruldum. 888 01:08:18,511 --> 01:08:19,844 Bana babamın nerede olduğunu söyle. 889 01:08:20,012 --> 01:08:22,847 Kesinlikle hiçbir fikrim yok. 890 01:08:23,015 --> 01:08:26,935 Açıkçası umurumda değil çünkü sen de onun kadar iyi okuyorsun. 891 01:08:33,734 --> 01:08:35,443 Neye bakıyorsun? 892 01:08:35,611 --> 01:08:37,862 Tıpkı sana yazdığım gibisin. 893 01:08:38,364 --> 01:08:39,697 Korkak bir haydut. 894 01:08:40,241 --> 01:08:42,367 Nasıl cesaret edersin? 895 01:08:43,369 --> 01:08:45,620 Bu iğrenç hikayenin bedelini ödeyeceksin! 896 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Onu ancak kral çıkarabilir. 897 01:08:52,878 --> 01:08:55,547 Hatırlamıyor musun? 898 01:08:55,714 --> 01:08:57,132 [MEGGIE KAHRAMANLAR] 899 01:08:57,299 --> 01:09:00,135 Bana hiç gülme. 900 01:09:02,555 --> 01:09:05,723 Onu benden uzak tut. onu istiyorum diğerleriyle birlikte idam edildi. 901 01:09:05,891 --> 01:09:09,394 Köpek mi? Köpeğin idam edilmesini mi istiyorsun? 902 01:09:10,062 --> 01:09:14,899 Sana gelince, nasıl aşık olduğunu göreceğiz sen yarattıklarındansın... 903 01:09:15,067 --> 01:09:17,902 ...Gölge ne zaman sırtınızdaki deriyi yüzüyor. 904 01:09:18,070 --> 01:09:22,240 Bunu kitaptan çıkaramazsınız. Son kopyayı yaktın. Bunu yaptığını gördüm. 905 01:09:25,077 --> 01:09:26,578 Yanlış. 906 01:09:27,913 --> 01:09:30,081 Kitabın bir kopyasını kendime sakladım. 907 01:09:30,249 --> 01:09:32,000 Sürprizlerle dolu değil miyim? 908 01:09:38,716 --> 01:09:43,094 Hayır hepsini yakamazdım değil mi? 909 01:09:43,762 --> 01:09:46,431 Eski dostum içeride mahsur kalmışken olmaz. 910 01:09:46,599 --> 01:09:48,266 Ah, onu seveceksin. 911 01:09:48,434 --> 01:09:53,563 Ve aşkla, Dehşete kapılmayı kastediyorum. 912 01:09:53,731 --> 01:09:56,274 Görüyorsun ya, bu dünyayı seviyorum... 913 01:09:56,442 --> 01:09:59,694 ...ve adımı yazmayı düşünüyorum her sayfasında. 914 01:09:59,862 --> 01:10:01,404 Sen... 915 01:10:01,572 --> 01:10:04,115 ...ve Gölge bana yardım edecek sadece bunu yap. 916 01:10:07,786 --> 01:10:09,621 Senin için hiçbir şey okumayacağım. 917 01:10:10,456 --> 01:10:11,956 Gerçekten mi? 918 01:10:13,918 --> 01:10:18,922 Sana ne olacağını göstereyim burada bana itaat etmeyenlere. 919 01:10:19,965 --> 01:10:22,217 Bu çok yaramazlık yaptı. 920 01:10:22,968 --> 01:10:25,136 Aşırı derecede yorucu. 921 01:10:25,304 --> 01:10:26,638 Her zaman kaçmaya çalışıyorum. 922 01:10:27,306 --> 01:10:28,890 O yüzden buna bir son veriyorum. 923 01:10:30,434 --> 01:10:33,019 -Meggie. - Anne. 924 01:10:35,773 --> 01:10:37,148 Sensin. 925 01:10:37,316 --> 01:10:41,945 Mo burada. Dışarı çıkacağız. Kaçacağız. Hepimiz kaçacağız. 926 01:10:42,655 --> 01:10:43,863 Oğlak: Peki... 927 01:10:47,159 --> 01:10:50,954 ...ne kadar dokunaklı bir empati gösterisi. 928 01:10:51,330 --> 01:10:52,872 "Anne." 929 01:10:54,500 --> 01:10:56,125 Bana bak. 930 01:11:01,298 --> 01:11:03,174 Evet, benzerliği görebiliyorum. 931 01:11:05,511 --> 01:11:09,806 Hala seni ikna edemeyeceğimi mi düşünüyorsun? benim için okumak ister misin? 932 01:11:15,813 --> 01:11:17,855 HAYIR! Anne! Anne! 933 01:11:18,023 --> 01:11:20,692 Lütfen! Lütfen! 934 01:11:25,030 --> 01:11:26,739 Meggie! 935 01:11:29,868 --> 01:11:31,953 DÜZ BURUN: Herhangi bir değişiklik yapmak için çok mu geç? 936 01:11:32,121 --> 01:11:33,121 Değişiklikler mi? 937 01:11:33,289 --> 01:11:37,000 Sadece belki yapabileceğini düşünüyorum birkaç satır eklemek için ne demek istediğimi anlıyor musun? 938 01:11:37,167 --> 01:11:39,877 Harika bir güzelliğe ihtiyacım yok veya herhangi bir şey. 939 01:11:40,045 --> 01:11:41,879 Burnumu fark ettiniz mi bilmiyorum. 940 01:11:42,047 --> 01:11:43,840 Ah, burnun. Evet, doğru. 941 01:11:44,008 --> 01:11:46,884 Bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun? Bazı şeyleri yeniden yazın, bazı şeyleri biraz değiştirin. 942 01:11:47,344 --> 01:11:50,388 Bilmiyorum. Bu harika bir fikir. 943 01:11:53,517 --> 01:11:54,934 Taşınmak. 944 01:12:00,524 --> 01:12:03,234 - Ne yapıyorsun? Bırak beni. - Oraya gidemezsin. 945 01:12:03,402 --> 01:12:06,070 - Kızım ellerinde. - Bir şey yaparsan onu öldürürler. 946 01:12:06,238 --> 01:12:09,782 - Onu asla yalnız bırakmamalıydım. - Saklanmalıyız. 947 01:12:19,918 --> 01:12:22,754 FENOGLIO: Korkulacak bir şey yok. Sadece tozlu eski tabutlar. 948 01:12:22,921 --> 01:12:26,966 Eğer burada kötü ruhlar varsa, onların kızgın olduğu şey bize değil. 949 01:12:27,134 --> 01:12:31,971 MORTOLA: Prensesin dinlenmeye ihtiyacı var bu geceki onun sesi. 950 01:12:46,153 --> 01:12:49,614 Annemi gördüm. O burada bir mahkum. 951 01:12:50,574 --> 01:12:51,616 Biliyorum. 952 01:12:53,452 --> 01:12:55,286 Babamı gördün mü? 953 01:12:55,454 --> 01:12:56,621 Evet, iyi. 954 01:12:58,248 --> 01:13:00,416 Oğlak burcunun bir kopyası daha var kitabın. 955 01:13:02,461 --> 01:13:05,171 O beni yapacak Gölge'yi okuyun. 956 01:13:07,257 --> 01:13:09,300 Mo'nun hediyesi bende. 957 01:13:10,010 --> 01:13:11,302 Bunu yapabilirim. 958 01:13:12,429 --> 01:13:14,680 O zaman beni okuyabilirsin. 959 01:13:15,140 --> 01:13:17,141 - Fenoglio: "Mehtaplı bir gece... 960 01:13:17,309 --> 01:13:21,104 ...Gölge onun aşağılıklarına saldırdı..." 961 01:13:25,317 --> 01:13:26,859 Ne yapıyorsun? Oğlak burcunu öldürmesini sağla. 962 01:13:27,027 --> 01:13:28,986 Bunu Gölge'ye yaptırın. 963 01:13:29,988 --> 01:13:32,323 Küçük prenses için yemek. 964 01:13:35,661 --> 01:13:38,496 Oğlak burcu sahip olmanı istiyor Bu geceki gücün. 965 01:13:38,664 --> 01:13:40,832 Kalmalısın. Hayalet hikayeleri anlatıyoruz. 966 01:13:41,708 --> 01:13:43,835 Sağ. sevmiyorsun hayalet hikayeleri, öyle mi? 967 01:13:44,002 --> 01:13:46,003 Sana hayalet hikayeleri anlatacağım, sen...! 968 01:13:50,509 --> 01:13:51,843 Çek şunu üzerimden! 969 01:13:58,058 --> 01:13:59,350 Kesem! 970 01:14:00,727 --> 01:14:02,603 Toz parmağı: İyi şans tılsımına sahip değilsin. 971 01:14:02,771 --> 01:14:03,896 Onu bana geri ver! 972 01:14:04,064 --> 01:14:05,940 Toz parmağı: Neden içeri gelip onu almıyorsun? 973 01:14:08,318 --> 01:14:09,360 Ne yapıyorsun? 974 01:14:09,528 --> 01:14:12,864 Birinin bizi dışarı çıkarması lazım. ve onun yazar olacağını sanmıyorum. 975 01:14:14,992 --> 01:14:16,367 Bunu bana geri ver. 976 01:14:16,535 --> 01:14:17,785 Dikkatli ol. 977 01:14:19,163 --> 01:14:21,289 Belki de iyi şansıma ihtiyacım yoktur. 978 01:14:21,707 --> 01:14:23,458 Başladığımız işi bitirmenin zamanı geldi. 979 01:14:29,923 --> 01:14:33,217 Ölü adamın kemikleri yanında Bu tabutta sana lanet ediyorum. 980 01:14:33,385 --> 01:14:35,720 Bunu söyleme. Bunu geri al! 981 01:14:35,888 --> 01:14:39,056 Toz parmağı: Onun ruhu her adımınızda musallat olsun. 982 01:14:39,224 --> 01:14:40,224 - Basta: Bunu geri al! 983 01:14:41,894 --> 01:14:44,312 [BASTA İNLİYOR] 984 01:14:50,235 --> 01:14:52,737 BASTA: Aç şu kapıyı. MEGGIE: Acele et. Hızlıca. 985 01:14:52,905 --> 01:14:54,197 - Kapıyı aç. MEGGIE: Haydi. 986 01:14:54,364 --> 01:14:55,781 - Basta: Beni dışarı çıkar. 987 01:14:57,326 --> 01:15:00,244 - Hangisi? - Yardım! Mahkumlar kaçıyor! 988 01:15:00,913 --> 01:15:02,163 Yangın! Ateşini kullan! 989 01:15:02,331 --> 01:15:04,248 Ne yapıyorsun? Hadi, acele et. 990 01:15:06,084 --> 01:15:08,544 Yardım! Mahkumlar kaçıyor! 991 01:15:09,379 --> 01:15:11,214 Mahkumlar kaçıyor! 992 01:15:11,381 --> 01:15:12,423 Hadi! 993 01:15:12,925 --> 01:15:14,300 Hadi. 994 01:15:14,468 --> 01:15:16,844 - Basta: Mahkumlar kaçıyor! Yardım! 995 01:15:17,471 --> 01:15:18,721 Yardım! Hızlı! 996 01:15:18,889 --> 01:15:19,931 Üzgünüm, yapamam. 997 01:15:20,933 --> 01:15:22,892 - Yapamam, üzgünüm. - Kalmak! 998 01:15:23,060 --> 01:15:24,101 Ne yapıyorsun? Gitme. 999 01:15:24,269 --> 01:15:27,271 Bencil olmana gerek yok sırf sana böyle yazdığım için! 1000 01:15:27,439 --> 01:15:29,774 Sen bundan daha fazlasısın! Bunu kendin söyledin! 1001 01:15:29,942 --> 01:15:31,234 Kal ve bize yardım et! 1002 01:15:37,950 --> 01:15:39,450 - Basta: Yardım edin! 1003 01:15:40,953 --> 01:15:43,663 Mahkumlar kaçıyor! Yardım! 1004 01:15:53,131 --> 01:15:54,966 - Basta: Bütün avluları kontrol edin! 1005 01:15:55,133 --> 01:15:56,300 Bırak beni! 1006 01:16:19,992 --> 01:16:21,993 Ne yapıyorsun? Gitmeyin! Geri gelmek! 1007 01:16:24,162 --> 01:16:25,329 Tanrım. 1008 01:16:30,669 --> 01:16:34,505 Bu muhtemelen en aptalca şey Hayatında bunu hiç yapmadın, Elinor. 1009 01:16:34,673 --> 01:16:37,008 Bir sürü var katil haydutlar orada. 1010 01:16:37,175 --> 01:16:40,136 Öylece içeri gireceğini düşünüyorsun ve onlara ne yapacaklarını söyle? 1011 01:16:40,304 --> 01:16:42,263 Seni dinlemeleri çok muhtemel, değil mi? 1012 01:16:42,431 --> 01:16:45,308 Aptal yaşlı kitap kurdu başın bulutlarda. 1013 01:16:58,530 --> 01:17:00,531 - Teşekkür ederim. - Yaşıyorsun. 1014 01:17:00,699 --> 01:17:02,199 Teşekkür ederim. 1015 01:17:02,534 --> 01:17:05,036 Elbette. Elbette. Tamam, bu kadar yeter. 1016 01:17:05,203 --> 01:17:07,371 Onları buldun mu? Resa, Meggie, nasıllar? 1017 01:17:07,539 --> 01:17:08,873 - İyiler. - İyi. 1018 01:17:09,041 --> 01:17:10,374 Şimdilik. 1019 01:17:10,876 --> 01:17:13,961 - Ama Oğlak burcunda kitabın bir kopyası var. - O ne? 1020 01:17:14,880 --> 01:17:16,547 Birini gizlice sakladı. 1021 01:17:17,424 --> 01:17:22,219 Her zaman onun planı buydu. Gölge'nin kitaptan okunmasını sağlamak. 1022 01:17:23,221 --> 01:17:27,058 The Shadow'u okuyamıyorum. Bu hepimizi öldürür. 1023 01:17:27,225 --> 01:17:28,893 Artık sana ihtiyacı yok. 1024 01:17:30,896 --> 01:17:32,521 Başka birini buldu. 1025 01:17:33,065 --> 01:17:34,398 Meggie. 1026 01:17:34,566 --> 01:17:35,983 Meggie mi? 1027 01:17:48,955 --> 01:17:50,164 Yazma tıkanıklığı mı yaşıyorsunuz? 1028 01:17:51,416 --> 01:17:52,750 Belki yardımcı olabilirim. 1029 01:17:52,918 --> 01:17:55,503 Evet, doğru. Yazar olmak istiyorsun, değil mi? 1030 01:17:55,671 --> 01:18:00,466 - Sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun. - Hayır, hayır. Yalnızlık gibi bir şey. 1031 01:18:00,634 --> 01:18:02,259 Sayfada yarattığınız dünya... 1032 01:18:02,427 --> 01:18:05,221 ...daha arkadaş canlısı ve canlı görünüyor yaşadığınız dünyadan daha 1033 01:18:05,722 --> 01:18:07,682 Ve onun yerine orada olmayı dilersin. 1034 01:18:09,810 --> 01:18:11,560 Sen akıllı bir kızsın Meggie. 1035 01:18:11,728 --> 01:18:15,272 Daha iyi bir genç olmasını umamazdım bayanla birlikte bir mezarlığa kapatılacak... 1036 01:18:15,440 --> 01:18:17,858 ...idam edilmemi beklerken. 1037 01:18:18,944 --> 01:18:22,446 Şimdi, gerçekten sahip değilim henüz ihtiyacım olan şey... 1038 01:18:22,614 --> 01:18:24,031 ...ama çok yakın. 1039 01:18:28,954 --> 01:18:31,414 Adam: Hadi, bizi besle. 1040 01:18:31,581 --> 01:18:35,126 Lanet olsun, erken geldiler. Neden erken geldiler? Bu son derece sakıncalıdır. 1041 01:18:35,293 --> 01:18:38,963 Birini buraya bir yere koy. kelimeler mükemmel olmalı yoksa işe yaramaz. 1042 01:18:39,131 --> 01:18:43,259 Yazar tarafından yazılması gerekir. Inkheart'a benzemesi gerekiyor. 1043 01:18:43,635 --> 01:18:45,720 Ah. İşte burada. 1044 01:18:48,473 --> 01:18:49,765 İşte ne? 1045 01:18:49,933 --> 01:18:52,143 Onun için bir şey Ben gittikten sonra beni hatırla. 1046 01:18:52,310 --> 01:18:53,644 Ah. 1047 01:18:54,312 --> 01:18:58,566 pek düşünmüyorum senin kaba karalamaların yüzünden yaşlı adam. 1048 01:18:59,860 --> 01:19:02,486 Sen benim kaba karalamalarımsın Saksağan... 1049 01:19:02,654 --> 01:19:05,281 ...bu yüzden dikkatli olurdum senin yerinde olsam neleri karıştırırım. 1050 01:19:05,449 --> 01:19:08,993 - Onu nereye götürüyorsun? - Parti elbisesini giymek için. 1051 01:19:09,161 --> 01:19:12,496 Ah, endişelenme, davetlisin hem de bayrama. 1052 01:19:12,664 --> 01:19:15,833 Sen olmadan yemek yemeyiz. Aslında sen ana yemeksin. 1053 01:19:16,168 --> 01:19:19,962 Gölge senden beslenecek ve o hizmetçi bu gecenin ilerleyen saatlerinde... 1054 01:19:20,130 --> 01:19:24,049 ...o yüzden emin ol Birisi seni almak için geri dönecek. 1055 01:19:29,848 --> 01:19:32,558 ELINOR: Yalnız kalmak istedin, değil mi? İşte buradasın. 1056 01:19:32,726 --> 01:19:34,268 Vahşi doğada tek başına. 1057 01:19:34,436 --> 01:19:36,979 Sivrisinek ısırıkları ve kabarcıklar ve... 1058 01:19:37,814 --> 01:19:40,024 Tanrım. 1059 01:19:41,193 --> 01:19:43,736 Peki bir planın var mı? Hayır, plan yok. 1060 01:19:43,904 --> 01:19:47,031 Sadece bir motosiklet kiralayın, bir harita bulun. 1061 01:19:47,199 --> 01:19:49,200 Oraya vardığımızda bunu anlayacağız. 1062 01:19:52,162 --> 01:19:53,370 - Plan bu. - İyi. 1063 01:19:53,538 --> 01:19:57,208 - Ateşini kullanıp dikkat dağıtıyorsun. - Kaleyi ateşe verebilirim. 1064 01:19:57,375 --> 01:19:58,667 Ben de yardım edebilirim. 1065 01:19:58,835 --> 01:20:00,544 Yoluma çıkma. 1066 01:20:01,755 --> 01:20:04,215 Oğlak burcunun adamları ne zaman yangını söndürmeye çalışın... 1067 01:20:04,716 --> 01:20:08,469 ...Taşınıyorum, Meggie ve Resa'yı kurtarıyorum. - Ama sayıca üstündük. 1068 01:20:08,929 --> 01:20:11,055 - Ve bunlar da var... - Silahlar. 1069 01:20:11,223 --> 01:20:14,350 Bu yüzden kendimizi gizleriz Siyah Ceketliler olarak. Hadi gidelim. 1070 01:20:16,686 --> 01:20:18,395 Peki, hadi o zaman. 1071 01:20:23,068 --> 01:20:27,571 Oğlak: Burası gerçekten çok güzel ve küçük bir köy. 1072 01:20:28,865 --> 01:20:31,742 Ama bir şeye sahip olmak güzel olacak biraz daha büyük. 1073 01:20:32,577 --> 01:20:34,370 Uzatın. 1074 01:20:35,539 --> 01:20:37,915 Krallığımın sınırlarını genişlet. 1075 01:20:38,959 --> 01:20:40,960 Bu yüzden Gölge'ye ihtiyacım var. 1076 01:20:41,127 --> 01:20:43,879 Ve başka kimsenin kaçmasını istemiyorum. 1077 01:20:56,768 --> 01:21:01,021 Eğer titremeyi kesmezsen, Sana bir iğne batıracağım. 1078 01:21:05,777 --> 01:21:09,154 Gerçekten okumamı mı bekliyorsun Bütün bir ordu bu kitaptan mı çıktı? 1079 01:21:09,322 --> 01:21:11,615 - Daha iyi bir fikrin var mı? - Hayır. 1080 01:21:11,783 --> 01:21:12,950 Hayır diye düşündüm. 1081 01:21:17,455 --> 01:21:20,916 [ADAMLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR] 1082 01:21:22,294 --> 01:21:24,169 Devam edin. 1083 01:21:25,213 --> 01:21:26,630 Devam et. 1084 01:21:29,009 --> 01:21:30,467 ADAM 1: Evet. 1085 01:21:31,011 --> 01:21:32,511 ADAM 2: Haydi! Hadi! 1086 01:21:42,939 --> 01:21:43,981 Devam et. 1087 01:21:52,991 --> 01:21:54,450 İleri. 1088 01:21:57,412 --> 01:22:01,290 Komik bir şey denemeyin yoksa anneni bir daha canlı göremezsin. 1089 01:22:04,794 --> 01:22:06,420 Lütfen. 1090 01:22:08,506 --> 01:22:14,136 Yeniden bir araya gelmenin zamanı geldi eski dostumuzla! 1091 01:22:39,371 --> 01:22:40,537 O halde onları bağlayın. 1092 01:22:44,918 --> 01:22:46,460 İyi akşamlar. 1093 01:22:47,545 --> 01:22:49,546 Buradan çıkmak istiyor musun? 1094 01:22:51,257 --> 01:22:53,550 O zaman bana yardım etmen gerekecek. 1095 01:23:01,059 --> 01:23:03,686 ERKEKLER: Mürekkep yürekli! Mürekkep yürekli! Mürekkep yürekli! 1096 01:23:03,853 --> 01:23:05,312 ADAM 1: Okuyun! 1097 01:23:06,356 --> 01:23:07,982 ADAM 2: Kelimeleri okuyun! 1098 01:23:10,527 --> 01:23:12,027 Mürekkep yürekli! 1099 01:23:14,698 --> 01:23:16,991 Kelimeleri söyle! 1100 01:23:25,125 --> 01:23:27,084 Bunda çok iyisin. 1101 01:23:30,588 --> 01:23:33,173 Bu arkadaş olduğumuz anlamına gelmez. 1102 01:23:35,760 --> 01:23:38,387 3. ADAM: Okuyun! 4. ADAM: Okuyun! 1103 01:23:38,555 --> 01:23:40,097 ADAM 5: Mürekkep yürekli! 1104 01:23:43,852 --> 01:23:44,893 ADAM 6: Okuyun! 1105 01:23:47,105 --> 01:23:48,689 Anladım. Burada. 1106 01:23:50,692 --> 01:23:53,402 "Oğlak, acımasız adamlardan oluşan bir orduyu yönetiyordu... 1107 01:23:53,570 --> 01:23:58,407 ...kalplere ve zihinlere korku salan temasa geçtikleri herkesin. 1108 01:24:00,243 --> 01:24:01,952 - Ne zaman oradan geçseler... - Resa. 1109 01:24:02,120 --> 01:24:05,622 ...insanlar kapılarını kapattı ve çocuklarıyla birlikte saklandılar. 1110 01:24:18,887 --> 01:24:21,388 MEGGIE: Ama tüm kötü adamlar arasında Yolsuz Orman'da gizleniyor... 1111 01:24:21,556 --> 01:24:26,435 ...en çok korkulan ve en çok hakaret edilen kişi sadece Gölge olarak biliniyordu." 1112 01:24:27,562 --> 01:24:29,229 Gölge. 1113 01:24:31,107 --> 01:24:33,650 "Küllerinden yaratıldım Oğlak burcunun kurbanlarından... 1114 01:24:33,818 --> 01:24:36,320 ...Gölge ölümsüz ve yenilmezdi... 1115 01:24:37,322 --> 01:24:39,782 ...ve efendisi kadar acımasız. 1116 01:24:42,660 --> 01:24:44,828 Parmakları ve hatta nefesi ölüm getirdi... 1117 01:24:44,996 --> 01:24:48,332 ...kendi yolunu kokluyor tıpkı yoldaki bir av köpeği gibi." 1118 01:24:59,552 --> 01:25:02,012 "O yalnızca görünür Oğlak burcu onu aradığında... 1119 01:25:02,180 --> 01:25:04,848 ...yerden yükselen, meçhul ve ateşli bir canavar. 1120 01:25:05,016 --> 01:25:08,102 - Hayır. Okumayı bırak. Durmak. - Her zaman bir sonraki kurbanını tüketmeye heveslidir." 1121 01:25:08,269 --> 01:25:10,521 [GÜLDÜRÜYOR] 1122 01:25:12,524 --> 01:25:13,816 Okumayı bırak, Meggie. 1123 01:25:15,610 --> 01:25:16,860 Meggie, okumayı bırak! 1124 01:25:58,236 --> 01:25:59,319 Güzel. 1125 01:26:03,241 --> 01:26:04,533 Bayram. 1126 01:26:07,704 --> 01:26:09,288 Anne! 1127 01:26:12,333 --> 01:26:13,417 Adam: Gölge! 1128 01:26:14,252 --> 01:26:17,004 - Gölge! MEGGIE: Toto! İyi çocuk. 1129 01:26:24,095 --> 01:26:25,554 Anne! 1130 01:26:26,472 --> 01:26:27,514 Bayram. 1131 01:26:33,855 --> 01:26:37,608 "Yine de yıldızların aydınlattığı bir gecede, Gölge farklı bir ses duydu. 1132 01:26:37,775 --> 01:26:40,944 Bir kızın sesi ve ne zaman adını seslendi, hatırladı." 1133 01:26:41,112 --> 01:26:42,154 ADAM 1: O kitabı al! 1134 01:26:42,322 --> 01:26:45,032 "Bütün bunları hatırladı kimin küllerinden yaratıldı. 1135 01:26:45,200 --> 01:26:47,576 Bütün acılar ve bütün kederler. 1136 01:26:48,536 --> 01:26:51,371 Gölge hatırladı, ve intikam almaya kararlıydı. 1137 01:26:51,539 --> 01:26:55,417 Zulme uğrayanlardan intikam Bütün bu talihsizliğin nedeni oydu." 1138 01:26:55,585 --> 01:26:57,961 - Onu durdur. - "Gölge efendisine gitti... 1139 01:26:58,129 --> 01:27:01,131 ...ve ona ulaştık kül rengi ellerle." 1140 01:27:02,800 --> 01:27:05,636 2. ADAM: Bu doğru değil! 3. ADAM: Kaldır şunu! 1141 01:27:09,307 --> 01:27:12,809 Kitap bu değil. Bunlar gerçek kelimeler değil. 1142 01:27:12,977 --> 01:27:15,812 Onu durdur. Birisi onun okumasını durdursun! 1143 01:27:16,814 --> 01:27:18,649 - Durdur onu! MO: Meggie, dikkat et! 1144 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 Mo! 1145 01:27:25,782 --> 01:27:28,158 - Ver şunu buraya! MEGGIE: Geri ver onu! 1146 01:27:35,291 --> 01:27:37,292 Ne kadar hoş bir olay. 1147 01:27:40,672 --> 01:27:45,342 gümüşdil, akşam yemeği için tam zamanında geldin! 1148 01:27:50,306 --> 01:27:53,100 [ZAN ÇALIYOR] 1149 01:27:53,893 --> 01:27:55,352 Oğlak: Hayır! 1150 01:27:56,187 --> 01:27:58,021 Benim kalem değil! 1151 01:27:58,523 --> 01:28:09,825 Saldırı! 1152 01:28:16,374 --> 01:28:17,958 - Defol! ELINOR: Çekil yolumdan! 1153 01:28:23,423 --> 01:28:25,007 MO: Resa. 1154 01:28:26,551 --> 01:28:28,552 HAYIR! Defol! 1155 01:28:28,720 --> 01:28:30,053 Ne...! HAYIR! 1156 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Bu uyumsuzların beni fethedebileceğini mi sanıyorsun? 1157 01:28:39,981 --> 01:28:42,357 Gitmek! Yut onu! 1158 01:28:43,693 --> 01:28:46,987 - Önce beni geçmen gerekecek! - Dikkat et, Mo! 1159 01:28:49,365 --> 01:28:50,407 Sadece okumaya devam edin! 1160 01:28:50,575 --> 01:28:51,992 MEGGIE: Ne? MO: Okumaya devam et! 1161 01:28:52,160 --> 01:28:54,286 Ne yapıyorsun? Yapamam! Okunacak hiçbir şey kalmadı. 1162 01:28:55,705 --> 01:28:56,747 O zaman yaz. 1163 01:29:04,922 --> 01:29:06,715 - Fenoglio: Haydi, Meggie! 1164 01:29:07,550 --> 01:29:08,842 Yapabilirsin! 1165 01:29:09,010 --> 01:29:11,553 Gölge arkasını döndü masumlardan. 1166 01:29:11,721 --> 01:29:13,263 Haydi, Meggie. 1167 01:29:18,227 --> 01:29:20,562 "Gölge arkasını döndü masumlardan. 1168 01:29:23,107 --> 01:29:27,194 Ve kötü ustaya geri dönelim bunca yıldır onu kontrol eden kişi. 1169 01:29:30,448 --> 01:29:34,785 Gölge ona uzandı kül rengi ellerle. 1170 01:29:35,620 --> 01:29:40,624 Ve bunu yaparken Oğlak çatırdamaya başladı ve bir kitabın eski sayfası gibi solup gidiyor... 1171 01:29:41,876 --> 01:29:44,878 ...şeffaf büyüyor ve kağıt kadar ince." 1172 01:29:47,298 --> 01:29:49,132 Sana izin vermeyeceğim! 1173 01:29:51,803 --> 01:29:53,303 Baba! 1174 01:29:57,100 --> 01:30:00,060 "Oğlak burcunun mürekkep karası ruhu terörle dolu... 1175 01:30:00,937 --> 01:30:02,312 ...sonunun yaklaştığını gördü. 1176 01:30:03,314 --> 01:30:06,900 Ve böylece tüm bunların ruhları da Gölge'nin bakışlarında... 1177 01:30:07,068 --> 01:30:09,277 ...kötülük yapan Oğlak burcu adına. 1178 01:30:09,445 --> 01:30:12,906 Ve sonra havaya uçup gittiler rüzgardaki küller gibi." 1179 01:30:15,660 --> 01:30:17,160 Dur! Yardım edin! 1180 01:30:24,919 --> 01:30:26,336 Hayır! 1181 01:30:35,680 --> 01:30:40,600 "Korkunç canavarın kendisi parçalandı ve artık yoktu." 1182 01:31:01,080 --> 01:31:03,248 Bu Meggie. Okuyor. 1183 01:31:03,416 --> 01:31:06,668 Kitaplarına geri dönüyorlar. Bunu özleyeceğim! 1184 01:31:06,836 --> 01:31:09,379 Geri dönmek istemiyorum kokuşmuş kitabımın içine. 1185 01:31:09,630 --> 01:31:13,884 "Karşıya çağrılanlar kızın gözü önünde olan vasiyetleri... 1186 01:31:14,051 --> 01:31:17,471 ...serbest bırakıldılar ve doğru yola koyuldular ve geldikleri yerden geri gönderildiler." 1187 01:31:21,893 --> 01:31:24,561 Mo, Mo! 1188 01:31:31,444 --> 01:31:32,903 Toto mu? 1189 01:31:36,699 --> 01:31:37,741 Meggie! 1190 01:31:38,701 --> 01:31:41,495 Lütfen beni serbest bırakın. 1191 01:31:41,662 --> 01:31:44,039 "Ve eski yaratıcı sonunda dileğine kavuştu... 1192 01:31:44,207 --> 01:31:46,875 ...dünyada kayboluyor sadece hayalini kurmuştu. 1193 01:31:51,923 --> 01:31:56,718 Ve sonunda, görünenin ardından neredeyse bir ömür boyu dilek dilemek... 1194 01:31:58,054 --> 01:32:00,764 ...genç kız nihayet kavuştu onun en içten hayali. 1195 01:32:00,932 --> 01:32:04,643 Göreceğini bildiği anne iken yine ve değer verdiği babası... 1196 01:32:04,810 --> 01:32:08,939 -Meggie. ...teklerini kucaklamak için koşarak geldiler..." 1197 01:32:15,738 --> 01:32:17,781 - Evet. Sevgilim, seni özledim. 1198 01:32:24,121 --> 01:32:25,121 Ne oldu? 1199 01:32:25,790 --> 01:32:27,249 Kaçırdım. 1200 01:32:29,126 --> 01:32:30,794 Kaçırdım. Hepsi gitti. 1201 01:32:32,463 --> 01:32:34,130 Buraya eve gitmek için çok geç geldim. 1202 01:32:34,966 --> 01:32:37,300 Artık beni asla okumayacak. 1203 01:32:37,802 --> 01:32:40,554 Deneyeceğini söyledi. Karısını geri aldıktan sonra. 1204 01:32:42,139 --> 01:32:46,142 Peki, yapmayacak. Bir daha asla onu kaybetme riskini göze alamazdı. 1205 01:32:55,319 --> 01:32:57,153 Ve onu yapmayacaktım. 1206 01:33:00,491 --> 01:33:04,953 Kes şunu, Elinor. Mutlu sonlara ağlamak çok aptalca. 1207 01:33:05,580 --> 01:33:06,621 Buraya gel. 1208 01:33:15,006 --> 01:33:16,131 Tozparmak. 1209 01:33:18,509 --> 01:33:20,135 Tozparmak mı? 1210 01:33:21,470 --> 01:33:24,347 Hadi gidelim. Hadi, gitme vakti geldi. 1211 01:33:24,849 --> 01:33:28,143 - Hadi koşalım. Hadi. Meggie. - Meggie, çabuk. Hadi. 1212 01:33:28,311 --> 01:33:29,644 Kitap gitti. 1213 01:33:29,812 --> 01:33:33,148 - Buna ihtiyacımız yok. - Harika. Haftalarca kabus göreceğim. 1214 01:33:33,482 --> 01:33:35,358 MO: Haydi. RESA: Haydi. 1215 01:33:40,698 --> 01:33:41,990 MO: İyi misin? 1216 01:34:13,898 --> 01:34:16,024 - Ferid: Ben olmadan mı gidecektin? 1217 01:34:16,192 --> 01:34:17,734 Hayır. 1218 01:34:18,611 --> 01:34:21,905 - Onlarla daha iyi durumdasın. - Eğer gideceksen... 1219 01:34:22,406 --> 01:34:24,658 ...muhtemelen yapmalısın bunu yanında getir. 1220 01:34:36,921 --> 01:34:38,088 Bunu mu çaldın? 1221 01:34:38,255 --> 01:34:41,758 En iyisinden öğrendim. Belki birini bulabiliriz diye düşündüm. 1222 01:34:42,259 --> 01:34:45,428 Başka bir okuyucu. Seni geri gönderebilecek biri. 1223 01:34:48,099 --> 01:34:49,432 Peki ya o kız? 1224 01:34:50,267 --> 01:34:54,187 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? sen gel benimle olursa onu bir daha asla göremeyebilirsin. 1225 01:34:55,147 --> 01:34:58,900 Silvertongue'un cebinden fotoğraf çaldım. 1226 01:35:06,283 --> 01:35:11,496 Peki, eğer olacaksam seninle omuz omuza... 1227 01:35:11,664 --> 01:35:13,456 ...kendini faydalı kılabilirsin. 1228 01:35:15,751 --> 01:35:17,627 Önümüzde uzun bir yürüyüş var. 1229 01:35:22,091 --> 01:35:23,133 MO: Tozparmak. 1230 01:35:27,680 --> 01:35:29,305 Tozparmak! 1231 01:35:34,478 --> 01:35:35,478 Söz verdim. 1232 01:35:37,148 --> 01:35:38,565 Artık sıra sende. 1233 01:35:39,024 --> 01:35:40,483 Harika. 1234 01:35:49,660 --> 01:35:53,037 Bunu istediğinden emin misin? Hatırlıyor musun kitabın sonunda ne oluyor? 1235 01:35:53,205 --> 01:35:56,499 Yazara söylediğim gibi. Beni kontrol etmiyor. 1236 01:35:56,667 --> 01:35:58,960 Artık kaderim kendi ellerimde. 1237 01:36:02,214 --> 01:36:03,256 İyi şanlar. 1238 01:36:03,674 --> 01:36:07,927 Hey, bunu yanlış anlama, ama sakın geri dönme, tamam mı? 1239 01:36:12,183 --> 01:36:13,683 Yap. 1240 01:36:14,560 --> 01:36:15,769 "Uzun yıllar oldu... 1241 01:36:15,936 --> 01:36:20,064 ... Dustfinger gözlerini diktiğinden beri inişli çıkışlı çayırlarda ve eski değirmende. 1242 01:36:21,066 --> 01:36:24,194 Ama daha da güzeldi hatırladığından daha fazla. 1243 01:36:25,154 --> 01:36:27,697 Kelebekler çimlerin üzerinde uçuştu..." 1244 01:36:58,229 --> 01:36:59,938 Geri döndü. 1245 01:37:00,397 --> 01:37:01,564 Olmak istediği yer. 1246 01:37:01,732 --> 01:37:03,316 Peki ya sen? 1247 01:37:04,610 --> 01:37:05,735 Onu takip edemiyorum. 1248 01:37:07,738 --> 01:37:11,074 Çünkü Gwin'i geride tuttum. Hikayesinin sonu farklı olacak. 1249 01:37:11,575 --> 01:37:12,909 O ölmeyecek. 1250 01:37:14,078 --> 01:37:15,411 Bizimle kalabilirsin. 1251 01:37:17,540 --> 01:37:19,415 Bu annemin fikriydi. 1252 01:37:19,583 --> 01:37:22,252 Üzgünüm. Bunu söylemem gerekmez miydi? 1253 01:37:24,463 --> 01:37:26,923 Sadece sana cevap vermemi bekleme. 1254 01:37:27,550 --> 01:37:30,426 - Bana okumayı öğretebilir misin? - Evet. 1255 01:37:30,594 --> 01:37:32,095 Belki. 1256 01:37:35,057 --> 01:37:36,891 - Ferid: Sana Ejderhanın Nefesini öğretebilirim. 1257 01:38:04,128 --> 01:38:05,795 Roksanne! 1258 01:38:07,131 --> 01:38:08,840 Roxanne. 1259 01:45:56,975 --> 01:45:58,975 [İNGİLİZCE SDH]